번역본:

목표

당신의 피스 중 하나를 상대편 뒷줄에 놓으세요.

게임

선수들은 각자 자신의 피스를 뒷줄에 세운다. 그들은 각각의 피규어 위에 두 개의 공을 놓습니다. 이제 그들은 돌아가면서 다음 세 가지 행동 중 하나를 선택합니다.

1.움직여: 플레이어는 공이 있는 만큼 옆으로, 앞으로, 뒤로 네 칸을 움직일 수 있으며, 공이 네 칸이면 네 칸을 움직여야 합니다. 피스는 점프하거나 방향을 바꿀 수 없습니다.

2.공유: 플레이어는 선택한 피스에서 모든 공을 가져다가 각각 하나씩 다른 피스에 놓을 수 있습니다. 예외적으로, 탑에 공이 6개 있을 경우 나머지 5개 조각에 공이 5개만 올려져 하나의 공이 손실되고 게임에서 제거된다.

3.캡처: 공만 잡히고 조각은 잡히지 않는다. 포획한 피스와 위협받은 피스는 각자의 사각형에 머무릅니다. 흰색 조각과 갈색 조각이 두 칸 떨어져 있는 것을 예로 들어보자. 그들은 각각 두 개의 공과 세 개의 공을 가지고 있습니다. 흰색은 움직이는 것이고 흰색은 흰색과 갈색 조각 사이에 조각이 없는 한 게임에서 세 개의 갈색 공을 제거할 수 있습니다. 공을 잡은 피스는 공 공유를 통해 다시 활성화될 수 있다.

따라서, 캡처는 이동 가능성만 제한하고, 조각 수는 항상 동일하게 유지됩니다. 만약 한 선수가 모든 공을 잃는다면 그들은 더 이상 움직일 수 없고 진 것이다.

from the translation:

OBJECTIVE

Place one of your pieces on your opponents back row.

THE GAME

The players each stand their pieces on their back rows. They place two balls on each figure. They now take turns and choose one of the following three actions.

1.Move: Players can move the chosen piece as many squares sideways, forwards or backwards as the piece has balls, if it has 4 balls it must move 4 squares. The pieces may neither jump nor change direction.

2.Sharing: Players may take all the balls from a selected piece and place one each on any of their other pieces. Exception, if a tower has six balls only five balls may be placed on the other five pieces and so one ball is lost and is removed from the game.

3.Capturing: Only balls are captured, not pieces. The capturing piece and the threatened piece stay on their own squares. Example a white piece and a brown piece stand two squares apart. They have two balls and three balls respectively. It is whites move and white can remove the three brown balls from the game as long as there is no piece between the white and brown pieces. Pieces whose balls have been captured can be activated again by the sharing of balls.

Therefore, capturing only limits the movement possibilities, the number of pieces always remains the same. If a player loses all their balls they can no longer move and have lost.