사용자 요약:
ちくわ争奪戦 (chikuwa soudatsu sen, literally "struggle for chikuwa") is a card game in which the players are cats, craftily trying to get the best serving of chikuwa fish paste at supper.

게임에서, 덱은 0, 1, 2 또는 3의 숫자가 매겨진 카드를 가지고 있다. 플레이어들은 각각 3장의 카드를 받고, 세장의 카드가 테이블 위에 엎어진다. 가장 최근에 지쿠와를 먹은 선수부터 시작해서, 각각의 선수들은 그들의 손에서 나온 두 장의 카드를 테이블에 있는 카드와 교환하거나, 통과시킬 수 있다. 시계방향으로 돌아가면, 각 선수가 차례를 마치면 테이블 위의 카드들이 뒤섞여 덱 안으로 들어가고, 나머지 3장은 거꾸로 처리된다. 반대로 돌아가면, 선수들은 손에 든 한두 장의 카드를 교환하기 위해 차례를 반복한다. 마지막으로 모두 손을 내밀어요.

세 장의 카드를 가장 잘 조합한 순위를 얻는 게 목표다. 게임에서는 3-3-3이 최악입니다. 왜냐하면 당신은 욕심쟁이 고양이였고 배탈이 날 때까지 배를 채웠기 때문입니다. 주인들은 당신이 너무 이기적이지 못했다고 보고 다른 고양이들에게 먹이를 주는 것으로 벌을 주므로 0-0-0이 가장 좋은 조합입니다. 하지만 0-0-0 이후로는 3-3-2, 3-2-2, 3-3-1, 기타 등등 3-3-3을 이기는 1-0-0으로 내려갑니다. 허세를 부리고 추측함으로써, 당신은 높은 순위에 오를 수 있는가, 아니면 모든 승리를 목표로 0점을 잡는 위험을 감수할 수 있나요?

게시자 요약:
いつも仲良しのネコ達ですが、今日のごはんにみんな大好物のちくわがご飯のため、目の色を変えて奪い合います。ただし、食べ過ぎや仲良く食べていないと大変な目にあうかもしれません。
遊び方は、とても簡単です。
スタートプレイヤーから時計回りに中央の伏せカードから最大2枚まで手札を交換し、その後シャッフルします。今度は最後の人から半時計周りに同じ事を行い3枚の数字の合計が一番高い人が勝利となります。
ただし、1番強い数字は食べ過ぎて1番弱なり、1番低い数字は仲良く食べてない事がばれ1番強くなります。

User summary:
ちくわ争奪戦 (Chikuwa Soudatsu Sen, literally "struggle for Chikuwa") is a card game in which the players are cats, craftily trying to get the best serving of Chikuwa fish paste at supper.

In the game, the deck has cards numbered 0, 1, 2 or 3. Players are dealt three cards each, and three more cards are placed face-down on the table. Starting with the player who's most recently had Chikuwa, each player may swap two cards from their hand with those on the table, or they may pass. Going clockwise, once each player has had their turn, the cards on the table are shuffled back into the deck, and another three are dealt face-down. Going back the other way, the players repeat their turn to swap one or two cards in their hand. Lastly, everyone shows their hand.

The aim is to get the best ranking combination of three cards. In the game, 3-3-3 is the worst of all, since you have been a greedy cat and stuffed yourself until you've got stomach-ache. 0-0-0 is the best combination, since the owners see you've been so unselfish and punish the other cats by giving you their food. But after 0-0-0, the best combo is 3-3-2, then 3-2-2, then 3-3-1 and so on, down to 1-0-0 which beats 3-3-3. So, by bluffing and guessing, can you work up to a high ranking hand, or do you risk holding 0s in the aim of winning all?

Publisher's summary:
いつも仲良しのネコ達ですが、今日のごはんにみんな大好物のちくわがご飯のため、目の色を変えて奪い合います。ただし、食べ過ぎや仲良く食べていないと大変な目にあうかもしれません。
遊び方は、とても簡単です。
スタートプレイヤーから時計回りに中央の伏せカードから最大２枚まで手札を交換し、その後シャッフルします。今度は最後の人から半時計周りに同じ事を行い3枚の数字の合計が一番高い人が勝利となります。
ただし、１番強い数字は食べ過ぎて１番弱なり、１番低い数字は仲良く食べてない事がばれ１番強くなります。