-
공지사항 > 기획
찰리의 보드게임 역사기행 만리장성 2편 - 인물 고증
-
2022-06-23 17:36:30
-
3
-
325
-
-
관리자 [GM]언테임드
이전 게시글
찰리의 보드게임 역사기행 – 만리장성 – 제 1편 개관
지난 시간에 대략적인 역사적인 배경을 알아보았으니, <만리장성> 작업에서 가장 공을 들인 인물 고증에 대해 소개해드리고자 합니다. 가장 할 얘기가 많지요. 한 게시글에 끊을 수 있을지 걱정이 들긴 하네요.
인물 고증에서 제법 성가셨던 부분은 모든 인물의 이름이 중국어 발음을 알파벳으로 음차한 형태로 적혀있던 점입니다. 그런데, 우리나라는 신해혁명 이전의 중국인들은 우리나라 발음으로 적지요. 그래서 이 인물이 누구인지 찾는 것이 생각보다 쉽지는 않았습니다. 장군 카드로 등장하는 인물들 중에는 중국 설화 속 인물도 있기에 자료를 찾기 어려운 경우도 있었습니다. 그래도 어떻게 잘 작업해내지 않았나 자평해봅니다.
(1) 칭기즈 칸
지난 게시글을 읽으신 분들은 일단 한 인물이 생각나실 것입니다. 확장의 제목이기까지 한 그 이름, 칭기즈 칸입니다.
이렇게 보니 드라마 "정도전"의 이성계와 닮은 것도 같네요.
몽골의 남송 침략은 제 4대 칸이자 칭기즈 칸의 손자인 몽케 칸 시기의 일입니다. 그리고 몽케 칸의 동생인 쿠빌라이 칸 시대에 남송 정벌을 마치죠. 칭기즈 칸 당시의 몽골은 금나라까지만 침략했었습니다. 따라서 남송 침공에 칭기즈 칸이 나타났다는 것은 예토전생을 했더나 데스 나이트거나 한 것이지요. 어느 쪽이든 더 무시무시해보이기는 합니다.
(2)송말삼걸
송말삼걸은 남송이 멸망할 때 끝까지 충성을 다한 세 충신인 문천상, 육수부, 장세걸을 묶어 부르는 말입니다. 조선시대 사육신과 비슷하죠. 이 게임에 등장하는 여러 장군 카드 중 가장 시대와 맞는 인물들이기도 합니다. 제가 이 게임의 고증을 신경써야겠다고 생각한 계기도 이들 때문이었습니다. 정확히는 문천상 때문입니다.
네, 웬 티엔시앙을 우리식으로 읽으면 문천상이 됩니다. 영문판 플레이버 텍스트의 Three Loyal Prince가 송말삼걸을 지칭할 것이기 때문에 분명 이 사람이 문천상입니다. 그리고 몽송전쟁 당시의 문천상은 40대였습니다.
문천상의 초상화는 위 그림이 전해져 내려옵니다. 어딜 봐도 앳된 이미지와는 거리가 멀죠. 일러스트가 저렇게 나온 이유를 추측해보자면, 신하에게 내려지는 시호인 공(公)을 Prince로 번역하며 생긴 오류이지 않을까 싶습니다. 그리고 문천상은 20세에 진사에 급제한 수재라는 이미지가 있으니 이 두 가지 이미지를 합쳐 어린 왕자라는 개성을 문천상에게 부여했던 것으로 보입니다. 그리고 저는 도저히 이걸 그대로 번역할 수 없었습니다. 그래서 우선 저 어린 아이의 일러스트에 어울리는 인물을 찾았습니다. 송나라 마지막 황제인 소제가 7세에 나라와 함께 비극적으로 최후를 맞았기 때문에 이 카드를 송 소제로 바꾸는 것이 적절하다 판단해 그렇게 작업했습니다.
다음으로는 문천상을 살리느냐 여부가 남았습니다. 게임의 시대적 배경과 가장 잘 맞는 인물인데다가 송말삼걸 중 나머지 2명은 정상적으로 게임에 등장하기 때문에 저는 문천상을 게임에서 어떻게든 살리고 싶었습니다. 그래서 허구의 인물 중 문천상의 이미지에 어울리는 일러스트를 찾아 문천상으로 바꾸었습니다.
한국어판의 문천상 카드는 본래 차공이라는 카드였습니다. 차공은 이름이 아니라 차씨 성을 가진 선생이라는 뜻으로 중국 심천에 차공묘가 있다고 합니다. 사서에 등장하는 인물은 아니나 중국 강남 지방의 설화에서 다방면으로 사람들을 도왔다고 합니다. 그래서 관우를 사당에 모시듯 차공은 중국 강남 지방에서 숭배받는 인물이었던 것으로 보입니다.
이와 같은 작업 외에도 장군 카드의 플레이버 텍스트를 열전 방식으로 새롭게 작업하기도 했지요. 다음 시간에는 이러한 작업 과정에서 신경썼던 인물들의 이야기로 돌아오겠습니다.
이전 게시글
찰리의 보드게임 역사기행 – 만리장성 – 제 1편 개관
지난 시간에 대략적인 역사적인 배경을 알아보았으니, <만리장성> 작업에서 가장 공을 들인 인물 고증에 대해 소개해드리고자 합니다. 가장 할 얘기가 많지요. 한 게시글에 끊을 수 있을지 걱정이 들긴 하네요.
인물 고증에서 제법 성가셨던 부분은 모든 인물의 이름이 중국어 발음을 알파벳으로 음차한 형태로 적혀있던 점입니다. 그런데, 우리나라는 신해혁명 이전의 중국인들은 우리나라 발음으로 적지요. 그래서 이 인물이 누구인지 찾는 것이 생각보다 쉽지는 않았습니다. 장군 카드로 등장하는 인물들 중에는 중국 설화 속 인물도 있기에 자료를 찾기 어려운 경우도 있었습니다. 그래도 어떻게 잘 작업해내지 않았나 자평해봅니다.
(1) 칭기즈 칸
지난 게시글을 읽으신 분들은 일단 한 인물이 생각나실 것입니다. 확장의 제목이기까지 한 그 이름, 칭기즈 칸입니다.
이렇게 보니 드라마 "정도전"의 이성계와 닮은 것도 같네요.
몽골의 남송 침략은 제 4대 칸이자 칭기즈 칸의 손자인 몽케 칸 시기의 일입니다. 그리고 몽케 칸의 동생인 쿠빌라이 칸 시대에 남송 정벌을 마치죠. 칭기즈 칸 당시의 몽골은 금나라까지만 침략했었습니다. 따라서 남송 침공에 칭기즈 칸이 나타났다는 것은 예토전생을 했더나 데스 나이트거나 한 것이지요. 어느 쪽이든 더 무시무시해보이기는 합니다.
(2)송말삼걸
송말삼걸은 남송이 멸망할 때 끝까지 충성을 다한 세 충신인 문천상, 육수부, 장세걸을 묶어 부르는 말입니다. 조선시대 사육신과 비슷하죠. 이 게임에 등장하는 여러 장군 카드 중 가장 시대와 맞는 인물들이기도 합니다. 제가 이 게임의 고증을 신경써야겠다고 생각한 계기도 이들 때문이었습니다. 정확히는 문천상 때문입니다.
네, 웬 티엔시앙을 우리식으로 읽으면 문천상이 됩니다. 영문판 플레이버 텍스트의 Three Loyal Prince가 송말삼걸을 지칭할 것이기 때문에 분명 이 사람이 문천상입니다. 그리고 몽송전쟁 당시의 문천상은 40대였습니다.
문천상의 초상화는 위 그림이 전해져 내려옵니다. 어딜 봐도 앳된 이미지와는 거리가 멀죠. 일러스트가 저렇게 나온 이유를 추측해보자면, 신하에게 내려지는 시호인 공(公)을 Prince로 번역하며 생긴 오류이지 않을까 싶습니다. 그리고 문천상은 20세에 진사에 급제한 수재라는 이미지가 있으니 이 두 가지 이미지를 합쳐 어린 왕자라는 개성을 문천상에게 부여했던 것으로 보입니다. 그리고 저는 도저히 이걸 그대로 번역할 수 없었습니다. 그래서 우선 저 어린 아이의 일러스트에 어울리는 인물을 찾았습니다. 송나라 마지막 황제인 소제가 7세에 나라와 함께 비극적으로 최후를 맞았기 때문에 이 카드를 송 소제로 바꾸는 것이 적절하다 판단해 그렇게 작업했습니다.
다음으로는 문천상을 살리느냐 여부가 남았습니다. 게임의 시대적 배경과 가장 잘 맞는 인물인데다가 송말삼걸 중 나머지 2명은 정상적으로 게임에 등장하기 때문에 저는 문천상을 게임에서 어떻게든 살리고 싶었습니다. 그래서 허구의 인물 중 문천상의 이미지에 어울리는 일러스트를 찾아 문천상으로 바꾸었습니다.
한국어판의 문천상 카드는 본래 차공이라는 카드였습니다. 차공은 이름이 아니라 차씨 성을 가진 선생이라는 뜻으로 중국 심천에 차공묘가 있다고 합니다. 사서에 등장하는 인물은 아니나 중국 강남 지방의 설화에서 다방면으로 사람들을 도왔다고 합니다. 그래서 관우를 사당에 모시듯 차공은 중국 강남 지방에서 숭배받는 인물이었던 것으로 보입니다.
이와 같은 작업 외에도 장군 카드의 플레이버 텍스트를 열전 방식으로 새롭게 작업하기도 했지요. 다음 시간에는 이러한 작업 과정에서 신경썼던 인물들의 이야기로 돌아오겠습니다.
-
삼국지의 촉도 Shu라고 해서 처음에 어딘가 했습니다 ㅋㅋ 번역하시는 분들 보면 정말 대단한것 같아요
-
구작을 사이트 개편하며 다시 올린 것인데 새 댓글이 달리니 새로운 느낌이네요. 중국식 독음을 영어로 옮기면 정말 따라기가 어려워요.
베스트게시물
-
[자유]
머더 미스터리 상표권 관련
-
관리자
[GM]하비게임본부
-
11
-
1385
-
2024-04-18
-
관리자
-
[갤러]
라스베가스로 떠난 카우보이들 (feat. 소 판 돈)
-
관리자
에이캇뜨필충만
-
7
-
721
-
2023-09-18
-
관리자
-
[후기]
메이지나이트 리뷰 및 후기입니다.
-
Lv.4
첨엔다그래요
-
11
-
432
-
2024-04-12
-
Lv.4
-
[자유]
페스타 전리품
-
Lv.52
상후니
-
10
-
567
-
2024-04-10
-
Lv.52
-
[자유]
가이오트의 사망유희왕 서대문 "오빠라고 불러다오" 편
-
Lv.27
가이오트
-
11
-
520
-
2024-04-11
-
Lv.27
