키포지를 포함한 카드게임에서는 암묵적으로 "카드의 능력 텍스트가, 일반 폰트로 쓰였다면 그것은 카드의 능력이고, 이탤릭체로 쓰였다면 단순히 설명을 돕기 위한 도구이지 카드의 능력은 아니다" 라는 것이 통용화된 규칙입니다. 

이하 글에서는 해당 암묵적 규칙을 '황금률'로 칭하겠습니다.






그러한 맥락에서 보았을 때, 이 영문판 두 장의 카드는 문제가 없습니다. 빌려갑니다의 능력으로 유물이 원래 속한 세력이 사라진다는 이해를 돕기 위해 괄호와 이탤릭체로 설명을 더하였고, 연합 뱃지는 일반 줄글 텍스트로 원래 속한 세력에 추가로 스타 얼라이언스 세력이 더해진다는 뜻을 담았습니다.





그러나 한글판 번역은 좀 달라졌습니다. 한글판 번역에서는 영문판 텍스트와 달리, 괄호에서의 설명을 통해서 원래 세력이 사라지는지 아닌지를 언급하고 있습니다.


영문판과 차이점이 있고, 황금률을 채택하지 않은 형태이지만, 앞으로의 번역에서 일관성이 있다면 문제가 없습니다. 그러나...




아래에 질문글 올려주신 유부주머니님의 카드를 보면, 무의식적인 각성 카드의 텍스트에는 괄호로 원래 세력이 사라지는지 아닌지를 알려주는 내용이 없습니다.


영어 원문 기준으로는, 저런 텍스트의 경우 원래 세력이 사라지는 것을 기본으로 삼고(이탤릭체와 괄호로 설명), 사라지지 않는 경우에만 추가적인 텍스트가 있어서 원문이 저런 형태로 되어 있어도 "아하, 예전 카드들을 보니 원래 세력은 사라지나보다." 라는 것을 알 수 있습니다.
그러나 한글판은 괄호를 통해 원래 세력의 사라짐 유무를 알려주는 방식을 택했기 때문에, 저러한 방식으로 번역을 하면 의미가 불명확해진다고 생각합니다.

이후 한글판 카드들에서 관련 내용이 명확히 번역되면 좋을 것 같습니다.

감사합니다.