안녕하세요...

룰 연구소에 올렸던 글인데 워게임 게시판이 따로 있는걸 알게되어 여기도 질문합니다.

요즘 Axis&Allies 룰을 배우고 있습니다. 질문드릴 것은 무기 개발에 관한 것입니다.

제가 구한 한글 메뉴얼에서는 일단 개발 시도하는 무기를 선언한후
주사위를 굴려 그 무기에 해당하는 숫자가 나오면 성공입니다.
(예: Heavy Bomber를 개발하겠어. 6이 나오면 성공)

하지만 영문 메뉴얼에서 제가 해석하기로는 일단 주사위를 굴린 후 6이 나오면 기술의 발전이 되어 성공이 되고,(나머지 경우는 기술 개발 실패) 그 후 주사위를 한 번 더 굴려 그 숫자에 따라 무기가 개발됩니다. (예: 기술을 개발하겠어. 6이 나오면 기술 발전. 주사위를 한 번 더 굴려 3이 나오면 Super Submarine 기술 개발)

이 부분의 원문입니다.

1. Buy dice to roll. Each die costs 5 IPCs. Buy as many as you wish.

2. Roll the dice. If you roll a "6" on any die, you've made a technological breakthrough in weapons development. Look at the National Production Chart. The far left of the chart is devoted to WEAPONS DEVELOPMENT. If you are unsuccessful in rolling a "6", your research has failed and you must wait until your next turn to try again for weapons development.

3. Now roll one die for each "6" you rolled above. Whatever number or numbers you roll determines which development is yours. For example, If you roll a "3", SUPER SUBMARINES are yours.........

둘 중에 가장 큰 차이는 한글 메뉴얼에선 자신이 원하는 기술을 고를 수 있는데 반해, 뒷쪽은 원하는 기술을 고를 수 없고, 무조건 주사위 운에 좌우됩니다. 기술 개발에 관한 글을 찾아보았는데 제가 궁금해하는 것에 대한 명확한 글은 없지만 웬지 원하는 기술을 고를 수 있는 분위기인 듯 합니다.

어느 쪽이 맞는 것인지 궁금합니다.
읽어주셔서 감사합니다.

그럼 이만...