-
커뮤니티 > 자유게시판
엘드리치 호러 버림받은 지식 괴물타일 한글화 하고있는데 이름문제가..
-
2015-08-29 19:33:36
-
0
-
1,041
-
-
Lv.1 지유천무
winged serpent
이걸 뭐라고 하면 좋을까요..
직역하면 날개달린 큰 뱀, 혹은 날개달린 뱀 인데.....
크툴루 신화를 잘 알지를 못하니;;
도와주세요ㅠㅠ
그냥 날개달린 뱀으로 해야할까요;;
아니면 날개달린 서펀트로 해야할까요;;
-
아 모르것당 걍 날개달린 뱀으로 해야겠네요.아무도 답을 안해주셔ㅠㅠㄸㄹㄹ..
-
요즘 커뮤니티 대세가 보드라이프로 옮겨갔어요..보드라이프에도 글 올려보세요.
-
으잉.. 엘드리치 번역이라면 저랑 Eleectron님이 한글화 한 게 있습니다.저흰 날개달린 뱀으로 번역했어요. 뱀들의 왕인 이그의 끄나풀로 보시면 될 거 같습니다.
-
그 한글화에 타일 한글화가 없더라구요ㅠㅠ그래서 하는중...ㅠㅠ근데 찾아보니까 카드에 날개 돋친 뱀으로 번역되있던데요??그거로 하려구요ㅠ
-
근데 이그의 자손 타일 뒷면에보면 if you fail the (눈마크) test, move this epic monster to a random space without resolving the (근육마크) test라고 나와있는데요.이거 해석이만약 (눈마크)테스트에서 실패한다면, (근육마크)테스트를 하지 않고 이그의 자손을 무작위 위치로 옮깁니다.이게 맞을까요?
-
으잉 수정하면서 바뀌었었나 기억에 오류가 ....테스트 관련 번역은 맞는 듯 한데요. "관찰력 테스트 실패 시, 힘 테스트를 하는 대신 무작위 장소로 이동시킵니다."
-
아 감사합니다.근데 해석하면 그게 그거네욬근데 통일성을 위해 님 번역으로 하는게 좋겠네요ㅋㅋ
-
이건 맞나요?예브랑 툴차 해석인데요.place 1 eldrich token on the green space of tge omen track.엘드리치 토큰 1개를 징조트랙의 녹색에 올립니다.When this Epic Monster is spawned, spawn 2 monsters on this space예브가 출현하면, 그 곳에 괴물 2마리가 추가로 출현합니다.
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
293
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
8
-
901
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
575
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
507
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
472
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
662
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
680
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
824
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
12
-
991
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
9
-
1057
-
2024-11-13
-
Lv.11
