-
커뮤니티 > 자유게시판
첫 한글화...힘드네요 ㅠ
-
2015-10-22 09:33:27
-
0
-
1,598
-
-
요새 아레나에서 시즌스에 빠져서 결국 구입....
처음으로 본격적인 작업을 해봤슴다 ㅠ
박스 비닐도 씌우고(첨이라 제대로 안씌워진...)
한글화도 하고 재접착풀로 붙여 플텍까지....
토큰도 따로 담을 비닐구하고...
여러모로 힘들었지만 최고로 힘드었던 건 한글화 자료에 효과가 잘못 적힌거....(천칭이랑 석상 ㅂㄷㅂㄷ) 그거 전부 편집 프로그램으로 다 수정하느라 ㅠㅠ
정말 힘들더군여
이래저래 총 3~4시간정도 소비된듯합니다...
-
여러분, 한글화가 이렇게 위험합니다
-
사람들이 왜 한글화된 걸 사려는지 이해되는 하루였습니다...ㄷㄷ
-
시즌스는... 아레나로 하는게 편하고 좋죠오프에서는 잘 안하게 되네요 ㅎ
-
저는 툴을 못다뤄서 팬으로 찍찍 그어서 수정했어요. 확장은 한글화 자료도 구하기힘들어서 쟁여두고 있습니다 ㅎㅎ
-
어쩐지 여기서 언급된 시즌스 한글화 자료가 제가 만든 걸 수도 있겠단 생각이 듭니다. 초판 카드로 만든 한글화 자료라 지금과는 다소 다릅니다. 카드 밸런스 문제로 몇 개 카드가 개정된 것으로 알고 있습니다. 옛날 자료라서 그렇게 된 것이죠. 지금 판매 중인 카드와 비교하면 당연히 에러가 있는 걸로 보이겠네요. 카드 수정은 힘들고 지우는게 답일지도요....
-
아 그런거였군요! 어쩐지.... 죄송하네요 ㅠ 아니면 제가 따로 수정해서 만들긴했는데 그걸 어케쓸수있으려나....
-
대부분 한글화하게 되는 것은 한글화 된 것을 구하기 힘들어서 한글화하는것이라서요.. 들인노력때문인지 중고장터에서 살려고해도 잘 안풀리더라구요. 저도 롱샷, 와이어트 어프, 워터딥의 군주(+확장), 시즌스(확장 2개) 이정도 한글화한것 같네요. 이정도 하고나니 한글화작업에 물려서.. 로마에게 영광을, 이노베이션, 마아스타 등의 카드가 주인 게임은 무조건 한글화 된 것을 구입하게 되네요
-
앗 혹시 시즌스 확팩 한글자료 2가지다 현재 가지고 계신가요...?
-
개인적으로 드는 생각은 한글화 하실 때 재 접착 풀 사용을 안하시는 편이 좋습니다. 그 이유 중 하나가 재접착풀이라도 처음엔 잘 떨어지나 나중되면 안떨어지는 경우가 발생하고요.더 큰 이유는 한글로 해석할 경우 애매한 상황이 원문으로 보면 해결되는 경우가 있으므로 그 때는 매번 확인을 해줘야 하므로 한글화 하실 때 재접착 안하시면 더 수월합니다. 칼로 잘라내는 단계가 귀찮을 뿐이죠. 플텍 씌우는 거야 즐거운 마음으로...ㅋ
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
291
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
8
-
896
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
573
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
506
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
470
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
660
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
678
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
824
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
12
-
989
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
9
-
1056
-
2024-11-13
-
Lv.11
