보면 볼수록 웃음이 나오네요. 
영어 발음, 한글번역이 뒤섞여 있습니다. 

(예시 1)   플레이트 메일, 판금 방패  ...? 
-->  판금 갑옷, 판금 방패

(예시 2)   투척용 도끼, 그레이트 엑스...??
--> 투척용 도끼, 거대한 도끼 

(예시 3)   판금 방패, 가시박힌 버클러...???
--> 판금 방패, 가시박힌 작은 방패 

(예시 4)  플레이트 메일, 드래곤 스케일, 체인메일...????
--> 판금 갑옷, 드래곤 비늘 갑옷, 사슬갑옷

(예시5) 던전 점술...???????????
--> (예지 능력을 표현하려는 걸까요?) 

(예시 6) 잘 찌르는 고블린, 다이어 서펜트...??????
--> 잘 찌르는 고블린, 거대한 or 무지막지한 서펜트 


멋진 한국어화로 칭송을 받은 와우 (월드 오브 워크래프트)의 예시가 있는데, 
왜 이런 번역 결과물을 내놓은 걸까요. 

도저히 이해가 안되네요.