Search
Open menu
Search
커뮤니티 > 모임게시판 아그리콜라 한글판 영어판 미스프린트

  • 2008-09-14 02:24:42

  • 0

  • 1,753

(1) 메뉴얼에

나무로 된 내용물:
(Wooden playing pieces:)
...
나무를 나타내는 진한 갈색 원반 33개
(33 round, dark brown Wood counters)

흙을 나타내는 연한 갈색 원반 27개
(27 rounds, light brown Clay counters)


-> 미스프린트입니다
'나무'와 '흙'이 반대로 써 있습니다.




(2) 한글판 뒷면에 찍힌 상품 정보 중

모델명: 아미고 / 아그리콜라

라고 씌여 있습니다.


비슷한 예로
스타크래프트 보드게임 한글판 뒷면에도

모델명: 시타델 / 스타크래프트

라고 씌여 있는 걸 알 수 있습니다.




죠리퐁 봉지 뜯어서 낱알 개수 세듯이
다 셌습니다.

skeil, 독해~!!
  • link
  • 신고하기
10개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.1 수풀에돌

    • 2008-09-14 02:20:56

    존경스럽습니다. (__)

    • 2008-09-14 08:39:02

    그쵸 저거 반대죠?? ㅡㅡ;;; 난 내가 잘 못 알고 있었나?? 했다능 ㅡㅡ;;;
    • Lv.1 막강멋쟁이

    • 2008-09-14 09:09:22

    역쉬~ 스켈님..ㅋㅋ

    • 2008-09-14 13:32:07

    엄청난 오타군요.. 후덜덜~~

    수정용 스티커라도 만드셔야 할듯~
    • Lv.1 현동섭

    • 2008-09-14 18:57:02

    나무가 진한 갈색, 흙이 연한 갈색이 맞습니다. 유럽의 흙 Clay는 연한 갈색에 가깝습니다. 우리가 생각하는 것과 좀 다릅니다. 어떤 것이 나무고 어떤 것이 흙인지에 대해 작가와 룩아웃 모두에게 물은 결과 받은 공식적인 답변입니다. 이거 물어봤을 때 유럽 애들(룩아웃 말고 다른 유럽어 버전을 만드는 업체들)의 반응은 당연히 연한 갈색이 Clay 아니냐라는 반응이었죠. -_-

    이런게 문화적 차이라는거죠. -_-;

    • 2008-09-14 21:21:29

    컥!
    그러면 여태까지 우리가 관습적으로
    틀리게 사용했다는 건가요? ㅠㅠ

    • 2008-09-14 22:39:33

    저도 반대로 게임했는데..

    난 왜 하는 게임마다 이렇지 -ㅅ-

    • 2008-09-14 23:16:28

    미스프린트(misprint)가 아니라
    그분이 좋아하시는 단어
    '오해(misunderstand)'였군요. ㅋㅋ

    나무색과 진흙색을 오해하다

    • 2008-09-15 12:00:44

    무.. 문화적 차이 ..
    • Lv.15 팬지꽃꽃말은

    • 2008-09-16 14:54:00

    헉....
목록가기

베스트게시물

  • [콘텐츠] [만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
    • Lv.11

      당근씨

    • 7

    • 288

    • 2024-11-18

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.10

      뽀뽀뚜뚜

    • 8

    • 887

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 9

    • 568

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 9

    • 503

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 9

    • 461

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 660

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?

    • redhoney

    • 9

    • 678

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 820

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 12

    • 984

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 9

    • 1055

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 653

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 548

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 10

    • 714

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 400

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 773

    • 2024-11-12

Mypage Close My News
공지
자유
뉴스
유저
질답
모임
장터
갤러
제안
이벤트
유튜브 공식계정
데굴데굴 스튜디오
공식 규칙서
아컴호러 카드게임
마블 챔피언스 카드게임
키포지
벚꽃 결투
글룸헤이븐
퍼즐
서스펙트 게임
게임용어
FAQ
대회
자료
콘텐츠
스팸게시판