The original STEAM rules apply, with the following changes:
1. The game lasts for 8 turns.
2. Remove all purple cubes and the purple new city marker. Remove 6 cubes of all remaining colors. Place 2 goods cubes on each Supply space and city.
3. There are two ferry routes on the map: between Ayr and Belfast, and between Ullapool and Stornoway. Once built, they act as a regular transport link. To build one, you pay $6. This counts as one of your three track pieces for the building phase. Finally, both towns of the link must be urbanized before the ferry can be built.
4. Ayr and Glasgow are next to each other, but there has to be a track connecting Ayr's center to Glasgow for transport. Once the link is built, it remains after urbanization. If there is no existing connection between them when Ayr is urbanized, you still have to pay $2 to build the link. In either case, place the track marker between the two cities.
5. Hexes with both mountain and river terrain add $3 to the build cost.
6. Standard Rules Only: The 2nd place bidder pays one-half (rounding up).

1. 어차피 비공식룰입니다. 돌아가면서 한번씩 2번 맞고요. 다른 비공식룰은 3번씩도 선택합니다. 3인플 부터는 한번씩입니다.

2. 선수송 먼저 하고 나머지 사람 다... 다시 선수송하고 나머지 사람 다... 전자가 맞겠네요.

3. 게임이 끝나면 수익에 X3을 철로부분 당 1점씩 추가가 됩니다. 이때 완성되지 않은 철로는 점수가 되지 않습니다. 하나짜리 마을로라도 마무리를 지어야 점수가 되죠. 그리고 그런 경우가 아니더라도 자금문제나 전략적으로... 그렇게 마무리하는 경우도 있습니다.

4. 홀수는 타일이 따로 있고 짝수는 기존에 거에 마커를 올리는 겁니다. 세개짜리가 굳이 있을 필요가 있냐는 물음은... 저에게는 답변하기 당혹스럽네요.^^ 아마 2인플을 하셔서 그런 거 같습니다. 자원을 더 멀리 더 많이 배달하기위해서는 다양한 루트는 필수입니다.

5. http://www.boardgamegeek.com/image/404360/age-of-steam-expansion-scotland 사진을 크게 하면 룰이 보입니다. 지을때 가격이 좀 올라가는 수준입니다.

1. 네 2인플일 때 2번씩이고 3인 이상에서는 1번씩이 맞습니다.

2. 돌아가면서 한번씩 합니다.

3. 오로지 완성된 철도를 만들기 위해서입니다. 게임이 종료될 때 완성된 철도에 대해서 점수를 받기 때문입니다. 마을에 도착해서 끝난 철도 역시 완성된 철도입니다.

4. 3개는 물론이고 경우에 따라 6개도 필요하다면 필요하겠죠...^^ 마을 지나쳐서 얻어지는 이익 + 완성된 철도로 인한 점수 이득을 고려할 때 경우에 따라 마을에 연결하거나 경유하는 것은 전략상 매우 중요한 일입니다.

참고로 말씀드리면 타일에서 이런식으로 한 마을 타일안에 선로가 양쪽으로 나서 둘 다 완성되었을 경우 이 타일은 양쪽 선로를 모두 각각 인정하여 결과적으로 타일 하나로써 2점을 받게 됩니다.

5. 저도 그 맵은 잘 모르겠네요..

어이쿠 또지니님이 먼저 올리셔서 제 글은 사족이 됐군요..^^;

ws // 허헉.. 영어다.. ;; 대충대충 해석해 봤는데요. ㅠㅠ
1. 8턴후 종료
2. 보라색 신도시와 상품제거
3. 두 페리노선은 6달러로 링크하고 각 마을들을 도시화했을때만 링크가 가능하다.(맞나요?)
4. 이해가 안되요 ㅠ
5. 산이나 강에 길을 만들때 3달러 인가요?
6. 입찰시 1위는 전부내고 2위는 반만 낸다는 말이 맞나요??

짧은 영어실력 다 들통 나내요 ㅠ 부탁 드릴께요~~

또지니님, 보드게임메니아님 // 두분 모두 감사합니다.. ^_^ 이해에 많은 도움이 되었습니다..

또지니님의 링크에 있는 이미지의 영문을 보고 허접하지만 간략하게 번역해봤습니다.
그냥 참고용으로 보시고 영문을 잘 하시는 분께 다시 부탁하시는게 나을지도..^^;;
================================
-게임 준비와 길이

게임은 2인 전용으로 8턴을 진행합니다.(변형규칙: 이 맵을 몇회 플레이 한 사람들은 8턴보다 7턴으로 진행하기를 권장합니다.

큐브들을 섞기 전에 각 색상의 큐브들을 6개씩 제거합니다. 이것은 게임의 난이도에 대해 좀 더 일반적인 배분이 되도록 합니다.

-턴 경매

경매에서 진 플레이어는 자신이 비딩한 금액의 절반을 지불합니다.

-특별한 건설 비용

산과 강이 있는 칸은 모두 건설비용을 5로 합니다.

페리(바다) 연결은 6의 비용으로 건설합니다. 연결이 건설되기 전에 연결의 양쪽의 끝에 있는 도시화를 반드시 먼저 해야됩니다.(주: 도시화를 할 경우 건설을 완료하기 전에 도시화를 먼저 하고 건설을 완료하라는 의미 같은데... 정확한 것은 저도 잘 모르겠네요..)

Ayr(주: 에이어) 와 Glasgow(주: 글래스고) 간의 연결은 2의 비용으로 건설합니다. 두 도시간의 연결은 그 연결을 소유한 플레이어의 마커를 일반적으로 놓아서 표시합니다.

-생산을 위한 주사위 굴림

각 턴의 마지막에 생산을 위한 주사위를 굴릴 때 주사위 4개를 굴립니다. 추가적인 E, F, G, H의 도시화 도시들이 게임에 적용되었을 때 일반적으로 주사위 4개를 2번 굴립니다.(주: 주사위 4개를 굴리는 것을 제외하고는 기본 규칙대로 진행하는 것과 동일한듯 합니다.)
================================
참고1.
링크의 이미지에서는 Glasgow가 없고 Belfast(주: 벨파스트)가 2개군요. Belfast는 아일랜드쪽이니 아마도 빨간 칸의 Belfast가 Glasgow인듯 합니다.

참고 2.
Ayr 하단의 Stanraer에 알파벳 하나가 빠진듯 하네요.. 아마 Stranraer(주: 스트랜라)가 맞을 겁니다.^^;

ws님이 올리신 내용은 Steam(스팀) 룰인듯 합니다. Age of Steam과 Steam의 룰은 다릅니다...^^;

그리고 위에 제가 번역한 글중 도시화에 관련된 글은 페리로 연결되는 두 지역이 먼저 도시화를 한 후에 페리로 연결하라는 의미인것 같네요..^^

보드게임메니아님 // 정성에 다시한번 감사드립니다.. ㅎ ㅔㅎ ㅔ ^_^