그렇지 않습니다. 이주민처럼 둘 수 있다는 뜻입니다. 자리 이동은 시장 페이즈에 가능합니다.

부르심 // 감사합니다^^ 엄청난 에러플을 할 뻔 했네요 ;;;

부르심님이 틀린것 같은데요.... 직역하면
플레이어는 귀족을 이주민이 배치되는 곳에 어느 곳이든 어느 때든 배치할 수 있으며, 점령된 건물에 대해서 이주민처럼 활용합니다.
로 번역이 됩니다.

물냉면님이 제대로 번역하신 것이 맞습니다.

제가 기억하는 것도 귀족은 언제든 이동이 가능한 것으로 기억하고 있습니다. 물론 확장에 포함된 몇몇 건물들에 대해서는 귀족이 있을 때와 이주민이 있을때 얻는 효과가 다른 건물들도 있긴 합니다.

부르심님이 맞습니다.

이주민이 사용되는 어떤 상황에서도 사용할 수 있고(즉, 이주민'만' 사용 가능한 상황은 없고), 귀족의 모든 처리는 이주민처럼 한다(즉, 귀족'만' 사용 가능한 상황도 없다.)는 뜻입니다. 룰적으론 동등한 존재이나, 일부 건물만 이주민과 귀족 중 어느쪽이 올라갔냐에 따라 효과가 달라지고, 종료 시 점수가 들어간다는 점만 다릅니다.

니코님 설명처럼 귀족은 일부 건물 효과가 다르고, 종료시 승점으로 취급되는 것 빼고는 이주민과 똑같습니다.

제가 알고있는 사실이 틀렸는지는 모르겠지만 저는 분명 귀족을 아무때나 옮길 수 있는 것으로 알고 있습니다.
혹시나 해서 원문 영문 룰북을 보았는데도 마찬가지로 해석이 되구요...
아래의 링크는 GT님의 글이고 이 글에서도 같은 설명을 하고 있는데요...
http://blog.naver.com/lein?Redirect=Log&logNo=60156264278

리오그란데 홈페이지에서 링크하고 있는 공식 영문 룰입니다.
http://riograndegames.com/uploads/Game/Game_402_gameRules.pdf

이 부분에서 귀족을 이민선에 배치하는 부분을 제외한 나머지 설명 전부는 아래와 같습니다.

Players can place nobles anywhere and anytime they would place colonists and they act just as colonists for occupying buildings.
플레이어는 귀족을 이주민이 배치되는 곳에 어느 곳이든 어느 때든 배치할 수 있으며, 점령한 건물에 대해서 이주민처럼 활용합니다.

A noble is the same as a colonist, except as noted for some of the new buildings below.
귀족은 이주민과 같지만, 하단의 새로운 몇몇 건물에 대한 설명에 대해서는 예외입니다.

When a building suggests a different result for nobles and colonists, it is just that.
건물이 귀족과 이주민에 대한 다른 결과(효과)를 설명할 때는, 그대로 합니다.

A colonist cannot get the noble result and a noble cannot get the colonist result.
이주민은 귀족의 결과(효과)를 얻을 수 없고, 귀족은 이주민의 결과(효과)를 얻을 수 없습니다.

니코님이 말씀하신 '어떤 상황에서도 사용할 수 있다'고 번역할 만한 내용은 보이지 않는듯 한데요...
Players can place nobles anywhere and anytime they would place colonists 이부분에서 말 그대로 이주민이 배치되는 곳에 어느곳이든 언제든 배치할 수 있다라고 번역하는게 맞는듯 합니다.

귀족에 대해 알레아 사이트에 나와 있는 답변입니다.
http://www.aleaspiele.de/Pages/Forum/?Backward=733672-1

Hallo Dietmar, es ist eigentlich ganz einfach: Der einzige Unterschied zwischen Adligen und Kolonisten besteht nur bei den neuen Gebauden der Erweiterung II (entspr. ihrer Funktionen), bei allen anderen Gebauden/Situationen etc. sind Adlige und Kolonisten gleichzustellen!
영문 번역(크롬)
Hello Dietmar,
it is actually quite simple: The only difference between nobility and colonists is only in the new buildings of the enlargement II (corresponding to their function), with all other buildings / situations etc. nobles and colonists equal footing!

they would place colonists
'그들이(플레이어들이) 이주민들을 배치하는 것 처럼' 입니다.

게임을 안해봐서 모르겠지만 이주민과 동일한 배치 조건이 있는것 같네요~

Players can place nobles anywhere and anytime they would place colonists
"플레이어는 이주민을 배치하는 장소와 이주민을 배치하는 시간에 귀족을 배치할 수 있습니다."로 번역해야 합니다.

곰곰히 생각해보긴 했는데...
확실히 부르심님 말이 공감이 가기는 하는군요... 제 영어가 짧았다는 생각이 듭니다...^^;

'플레이어는 귀족을 이주민이 배치되는 곳에 어느 곳이든 어느 때든 배치할 수 있으며,'가 아니라
'플레이어는 이주민을 배치하려 할 때 어느 곳이든 어느 때든 배치할 수 있다.'로 해석하는 편이 낫겠군요..

여전히 해석이 애메하긴 하지만... 부르심님의 말씀대로 번역하는 편이 더 맞다는 생각이 드네요.
성실히 답변해주셔서 감사합니다..^^

사족인데 anytime이라 한건 시장페이즈외에도 guest house를 이용한 이동도 있기때문인듯합니다

그덕에 오히려 혼선이 생겼지만요 ^^;

엄청난 답글들이 달렸네요^^;;; 제가 그냥 리오그란데 게임즈에 물어볼게요;;;