딱맞게달거나 부족해지면 종료조건이 성립됩니다.

답변 감사합니다.

이주민이나 승점이 딱 맞게 되면 종료되지 않고요, 부족해지면 종료됩니다.

정식메뉴얼 :시장과정이 끝나고 저장소에 남아있는 이주민이 없을때
(또는 필요한 만큼의 이주민을 이주민 선박에 올릴 수 없을 때)
선장과정에서 빅토리포인트를 모두 써버렸을때 게임이 종료되는 조건이 성립합니다.
이 의미는 딱맞게 떨어져도 종료조건에 성립된다 볼수있지않나요.

흠 애매하네요....

명확한 답변이 뭔지 모르겠네용..

이주민 종료 조건은 시장 페이즈가 끝나고 이주민선에 올려놓을 이주민이 부족해질 때 일어납니다.

답변들이 재각각이라 감이 안오네요.ㅜㅜ

룰북에 나와 있는 대로 이해하시면 됩니다.
이주민 종료 조건은 제가 위에 적은 댓글대로 입니다.
승점 종료 조건은 선장 페이즈에 승점이 모두 사용될 때입니다.
건물 종료 조건은 건축가 페이즈에 적어도 한 명의 플레이어가 건물을 구입하여 건물이 놓이는 12개의 칸을 모두 채울 때 입니다.

그러면 이주민은 딱 맞아 떨어지는 경우가 아니라 부족해져야 되고
승점은 딱 맞아 떨어지는 경우나 부족해지는 경우 전부네요??

딱맞는건 말그대로 딱맞는것이지 부족한게 아닙니다;;
못올려야 부족한겁니다~

- at the end of the mayor phase there are not enough colonists to fill the
colonist ship as required;
- during the builder phase, at least one player builds on his 12th city
space;
- during the captain phase, the last of the victory point chips is used.
이주민은 부족, 승점은 고갈 시 게임 종료입니다.

참고로 이주민 조건은 정식 한글판 규칙서가 오역입니다. (제가 가진 버전 이후로 수정되었는진 모르겠습니다만, 수정되었을 것 같진 않군요.)

코리끼님은 정식 한국어판 규칙서를 옮기신 것 같네요. 저게 오역이라는 게 문제였지만요.

아아 한글판메뉴얼을 그대로 옮겼는데 그게 오역이었군요 ...

아참, 이주민은 부족, 승점은 떨어지면 종료이지요^^