1.
이주민은 부족하면 종료 조건입니다. (딱 맞게 떨어지면 종료가 아닙니다.)
승점칩은 고갈되면 종료입니다. (딱 맞게 떨어져도 종료가 됩니다.)

원문
- at the end of the mayor phase there are not enough colonists to fill the
colonist ship as required;
- during the builder phase, at least one player builds on his 12th city
space;
- during the captain phase, the last of the victory point chips is used.

2.
농장은 버려진 농장 더미를 앞면으로 따로 만듭니다. 기존 더미의 밑에 넣지 않습니다.

3.
선박에 이주민이 남아 있는 경우는 절대 없습니다.

4.
선박에만 놓고 시작합니다.

2인플 점수라기엔 1플레이어 점수가 좀 낮은 감이 있지만, 처음임을 감안하면 적당한 점수라고 보입니다.

니코님 너무나 감사합니다.답변 잘 봤어요.

아래 40489번 글에도 덧글 달았으니 참고해서 읽어보세요.

추가
2. 혹시 아무도 안 잡았다 하더라도, 앞면으로 펼쳐져 있던 농장은 모두 버립니다. 그렇지만, Residence 때문에 필요 없는 거라도 일단 집어가는 게 일반적입니다.

2.도 오역때문인가요? 설명서에 보면 버리는 농장카드는(선택되지 않은 농장카드는) 그림이 아래로 향하도록 뒤집어 다시 농장칩 보관 더미의 맨 아래 놓으라고 되 있어요. 보관더미가 기존 더미 아닌가요?

2.
찾아보니 오역이네요. 영문판에서는 Finally, the settler player puts the untaken plantation tiles face-up on a plantation discard stack and draws new plantation tiles from the face-down stacks, placing them face-up next to the quarry stack. He draws one more than the number of players. (끝으로, 개척자 플레이어는 아무도 가져가지 않은 농장 타일을 농장 버림 더미에 앞면으로 놓는다. 그리고 (뒷면으로 만들어 놓은) 농장 더미에서 플레이어 수 + 1 개만큼 가져와 채석장 더미 옆에 앞면으로 둔다.)라고 되어 있습니다.

/////님 //
혹시 해당 규칙이 처음 또는 활발히 제시된 스레드 등을 알 수 있을까요? 테스트 횟수가 얼마나 되고 그 결과가 얼마나 되는지 궁금합니다.

? ? 저요? 뭐 어떡해요?

아니요, '/////'라는 닉네임 사용자께서 덧글을 지우셨네요.