-
커뮤니티 > 질문과 답변
왕좌의 게임 LCG 번역 질문입니다.
-
2013-07-16 23:33:33
-
0
-
985
-
-
Lv.1 딩굴딩굴
텍스트 번역에서 짧은 영어 실력에 또 다시 부딪쳐 질문 드립니다.
1. <테온 그레조이> 텍스트 질문입니다.
After any player loses a challenge by 4 or more total STR, he or she names either "character" or "location", then chooses and discards from play (cannot be saved) 1 card of the named type he or she controls, if able.
4이상 힘에 의해 진 (상대방이나 자신이나 상관없이) 플레이어는 "인물"이나 "장소" 타입 중 하나를 선택하는 것까진 이해 되는데, 지정한 타입 중에 버려질 하나를 선택하는 건 누구인가요?
(테온의 컨트롤러?, 도전의 승자?)
2. 인물 <마에스터 웬다미르(Maester Wendamyr)>
Response: Kneel Maester Wendamyr to save a House Greyjoy character from being killed or discarded. Then, you may kneel 2 influence or kneel a Learned character to stand that character.
그레이조이 캐릭터면 다 구조할 수 있는데, 자신 스스로도 구조 가능한가요?
3. 플롯 <리버런 공성전>
You cannot declare Intrigue challenges.
계략도전에서는 수비로도 출격 할수 없는 건가요?
4. 플롯 <피의 힘(The Power of Blood)>
You may have up to 2 copies of The Power of Blood in your plot deck. Noble characters cannot be killed.
예를 들어 군사 경쟁에서 졌을때, 귀족 문양이 없는카드 하나와 귀족 문양이 있는 인물 하나씩 있을 때 죽을 인물로 귀족 달린 인물로 선택도 불가능한가요?
-
1. "인물" 또는 "지역"을 정하는 것도, 버려질 카드를 정하는 것도 4이상으로 진 플레이어입니다.
2. House Greyjoy 케릭터는 누구나 구할 수 있으므로 자기자신도 구할 수 있습니다.
3. declare 는 공격을 선포하는것을 말합니다. 방어는 할 수 있습니다.
4. cannot be killed 는 죽고싶어도 죽을 수 없는것을 말합니다. 그렇기 때문에 죽을 케릭터로 선택조차 할 수 없습니다. -
매번 감사드립니다.
테온의 텍스트는 그냥 '자신의 인물이나 장소 중 한장을 골라서 버린다' 라고 하면 간결했을텐데 복잡하게 표현 된것군요. -
소지로/
그렇게 적었다면 비슷한 효과이지만 사실은 다른 효과가 됩니다. 지금 적혀진 대로라면 4이상으로 진 플레이어에게 케릭터나 지역카드가 하나도 없을 경우 자신에게 없는 종류를 골라서 카드를 하나도 버리지 않도록 할 수 있습니다.
베스트게시물
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
7
-
285
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.10
뽀뽀뚜뚜
-
8
-
881
-
2024-11-18
-
Lv.10
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
9
-
562
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
9
-
499
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
460
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
660
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
677
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
818
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
12
-
983
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
9
-
1054
-
2024-11-13
-
Lv.11
