안녕하세요. Bliss4u님... 제가 독일어 매뉴얼은 해석이 안되고, Brett'n Board의 영문번역을 살펴보았는데, 그런 말은 없던데요. 독일어 매뉴얼을 그대로 번역한 듯한데요.

여기 원문이구요. Game Preparation부분입니다.

Set up for 3 and for 4 players are described on the front of the Summary Sheet. On the backside are the Special cards explained.


Note: The rules are so simple that, after a game or two,
will you find all the information you need on the Summary Sheet.

Before the very first game will you have to put the 3 large stickers (Merchants) onto the 3 large wooden discs. The two small identical stickers (Trainees) are attached to the two small wooden discs. The backside of all discs should remain empty.

독어원문과 영문룰 모두 그 내용이 있습니다.
완전 랜덤은 아니고 종류별로 8장씩 뽑아서 섞은 후 분배하죠.
(3인용은 6장씩 뽑아서...)

그렇네요. 매뉴얼이 아니구. Summary Sheet에 있네요. 하긴 매뉴얼에도 서머리대로 세팅을 하라고 했으니...

원문입니다.

Take 8 of each type of Goods cards (6 with 3 players), shuffle them and deal 8 cards face down to each player. The cards form the player's hand.

지적에 감사드립니다. 서머리를 번역할 필요가 있겠네요. ^^a

신익씨, 청현씨 두분 다 감사드립니다. :)