다이브다이스(divedice) - 보드게임 커뮤니티

커뮤니티 > 질문과답변 부분한글화를 하는 방법에 대해서

Lv.1 무지개음표

부분한글화는 어떻게 하나요?

스캔 떠서 텍스트 부분만 잘라가지고 한글화한 이미지 파일까지 만들었다고 칩시다.

어떤 이미지가 어떤 카드에 붙을 지 파일을 받은 사람 입장에서는 어떻게 알지요?

결국 기본적인 영어를 알아서 대충 뜻을 알아야 어떤 이미지가 어떤 카드에 붙을 지 알 수 있나요

아니면 어떻게 구분 시키는 방법이 있나요?

그 고민 때문에 무작정 스캔해서 텍스트 부분만 잘라내질 못하니

(참고로 텍스트 양이 매우 많은 게임인데 그림 양도 어마어마하게 많아서

전체 한글화하면 잉크 몇 병을 써야하는 게임입니다;;

그래서 어쩔 수 없이 부분한글화를 해야하는데...)

- Lv.9 Antique
- 2013-08-24 00:19:23
저는 보통 기계적으로 순서대로 잘라붙이기만 해도 되도록 하기 위해
카드순서를 맞춰놓고 그와 똑같은 순으로 한글화파일을 제작하고 작업합니다.

구분법은 글에서 언급하신 바와 같이
카드 원문의 영어 한 두 문장정도 읽어보아 한글화 파일과 매치되는걸 확인하면서 붙이는 편입니다.
- Lv.1 비바람부는날
- 2013-08-24 00:34:39
저는 스스로 작업한 경우야 직접 번역을 했으니 문제가 없구요 ㅎ;

다른 분께서 작업한 파일을 받은 경우는 한두줄 읽어보고 매치해서 붙입니다
- Lv.6 부르심
- 2013-08-24 00:59:52
어떤 카드인지 찾기 쉽게 하려고 카드의 영문 타이틀을 부분한글화 자료에 어느 위치엔가 조그마한 글씨로 적어놓습니다.
카드에 넘버링이 되어 있는 경우에는 그 넘버링을 그대로 살려서 카드를 찾을 수 있게 합니다.

목록가기