안녕하세요. 최근에 보드게임아레나에서 아그리콜라를 즐기던 중에 궁금한 점이 생겼습니다.

제가 보유한 신판에는

<올가미 밧줄 : "양 시장"이나 "돼지 시장", "소 시장" 행동 칸을 이용할 경우, 즉시 다음 가족 구성원을 놓을 수 있습니다. 단 가족 구성원 2명까지만 연속해서 놓을 수 있습니다.>라고 적혀 있습니다. 

그러나 보드게임아레나에서는 

<자기 차례에 가족 말 2개를 연속으로 놓을 수 있습니다. 이 기능을 쓸 경우 연속으로 놓는 두 말 중 하나는 반드시 양 시장, 돼지 시장, 소 시장 행동 칸 중 하나를 이용해야 합니다.>라고 번역되어 있습니다.

You can place exactly two people immediately after one another if at least one of them uses the "Sheep Market", "Pig Market", or "Cattle Market" accumulation space.

저는 두 번역이 다르다고 느꼈습니다.

처음 한글판 카드를 읽었을 때는 가축 시장 행동을 먼저 해야한다고 이해했고, 보드게임아레나에서는 가축 시장 행동을 두 번째로 해도 된다고 이해했습니다.

예를 들어 올가미 밧줄 카드를 내린 상태에서 1. 울타리 치기 2. 양 시장 행동을 연속적으로 하고 싶을 때,

보드게임아레나에서 플레이해 본 결과 먼저 울타리 치기로 공간을 만든 뒤에 연속으로 말을 놓아 양을 가져올 수 있었습니다.

그러나 한글판에서는 양 시장 행동이 먼저이므로 키울 공간이 없어서 양을 음식으로 교환하거나 버려야합니다.

무엇을 먼저 하는지에 따라 큰 차이가 있습니다. 제가 이해한 것이 맞는지 확인 부탁드립니다.