칸반은 생산된지 시간이 꽤 지나긴 했습니다만 룰북에 잘못된 부분이 있어서 글을 올립니다.

종료조건부분 번역을 보면

생산주기 마커와 일정마커 중 하나가 세번째 칸에 놓여있고, 

나머지 하나가 두번째 칸이나 세번째 칸에 놓이면 게임 종료조건이 충족됩니다.

라고 되어있는데 원문은 이렇습니다.

The Production Cycle marker and Week marker track the end of the game. When one
of them is at least on the 2nd space and the other is at least on the 3rd, the end of the
game is triggered. Finish the day, including a possible End-of-Week Scoring, Meeting, or
both, and then proceed to Final Scoring.

해석을 하자면

생산주기 마커와 일정마커중 하나가 최소 두번째에 있고 다른 하나가 최소 3번째에 있다면 게임 종료조건이 충족됩니다.

정도로 해석할수 있습니다. 간단히 말해 두개의 합이 5 이상이 되면 종료조건인것인데요.

이게 같아보이지만 문장의 순서와 최소라는 말의 유무때문에 오해의 소지가 있습니다.

하나가 먼저 세번째에 가 있어야 한다는 뜻으로 이해가 될수 있거든요.

실제로 다른 보드게임 커뮤니티에 이에 대한 질문글이 올라왔었죠.

방법이 무엇이든 이에 대한 조치가 필요하다고 생각합니다.