상자 뒷면 무료 번역

라벨라인의 문에서 요스트, 토마스, 엠마, 리사, 모리츠의 모험이 시작된다. 여기서 라벨라인의 탈출을 위해 숲으로 위험한 여행을 시작합니다. 악질 그라퍼에 맞서 함께 싸우는 기사들. 당신의 특별한 힘을 이용해서 최후의 싸움을 위해 최대한 강해지세요.
최후의 전투에서 강력한 백작 그레이브하트가 당신을 기다리고 있습니다. 가장 용감한 기사들만이 이 마지막 싸움에서 살아남는다.
누가 라벨라인의 영웅이 되는가?

이 패밀리 게임은 에프텔링 놀이공원의 새로운 명소인 'Raveleijn'을 홍보하기 위해 만들어졌습니다.

게임의 목표: 비열한 그라베하트 백작과 그의 그라파인들의 자유 라벨린 도시

각 플레이어는 색상과 그에 수반되는 캐릭터를 선택한다. 각각의 캐릭터는 그라퍼와의 싸움에서 사용할 수 있는 특별한 특징을 가지고 있습니다.
보드의 한쪽에서는 주사위를 굴려 그라퍼와 싸우게 됩니다. 다른 선수들이 당신을 도우러 올 수 있습니다. 매 "히트"마다 카드를 받게 됩니다. 그래퍼(5)가 모두 패배한 뒤 판을 돌려 그라베하트 백작과의 마지막 싸움을 준비하게 된다.
획득한 카드로 가장 작은 가치를 가진 플레이어가 캐릭터를 포기하고 그레이브하트를 치게 됩니다.
이전 라운드에서 획득한 카드는 이 싸움에 대한 생명 포인트를 줍니다. 그래퍼와 더 잘 싸울수록 그라베하트 백작과 더 잘 싸울 수 있어!!
싸움에서 백작을 이길 수 있을 때마다 동전을 받게 됩니다. 카운트가 자신의 인생 포인트를 모두 잃는 순간, 코인의 대부분을 가진 플레이어가 게임에서 승리합니다.
그레이브하트 백작은 다른 모든 선수들을 물리칠 수 있다면 게임에서 승리합니다.

Free translation of the back of the box

At the gate of Raveleijn the adventure begins for Joost, Thomas, Emma, Lisa and Maurits. Here starts a dangerous excursion through the woods, on the way to free the city Raveleijn. As knights you fight together against malicious Graffers. Use your special strength to become as strong as possible for the ultimate fight.
In the final battle the powerful count Graveheart awaits you. Only the bravest knights survive this last fight.
Who becomes the hero of Raveleijn?

This family game was made to promote the new attraction 'Raveleijn' in the Efteling amusement park.

Goal of the game: Free Ravelijn city of the mean count Graveheart and his Graffers

Each player chooses a color and the accompanying character. Each character has a special characteristic that he can use in the fights against the Graffers.
On one side of the board you will fight against the Graffers by rolling the dice. Other players can come to help you. For each "hit" you get a card. After the defeat of all the Graffers (5), the board will be turned and you will prepare for the final fight against count Graveheart.
The player who has the smallest value with the obtained cards gives up his character and will play count Graveheart.
The obtained cards from the previous round will give you life points for this fight. The better you fought the Graffers, the stronger you are to fight count Graveheart!!
Each time you can beat the count in a fight, you will get a coin. As soon as the count looses all his life points, the player that has the majority of the coins wins the game.
Count Graveheart wins the game if he can defeat all other players.