햄스터담은 최고의 댐 게임입니다.­

홍수가 차오르고 있고, 우리를 지켜줄 수 있는 것은 가장 고귀한 생명체뿐입니다.­

게임 방법:
2번부터 12번까지의 카드 줄로 구성된 "dam"을 만들고 번호가 매겨진 카드 위에 햄스터 카드(일반 20장+특수 2장)를 배포합니다. 돌아가면서 주사위를 굴려서 어느 부분이 약해졌는지 보세요. 만약 햄스터가 그 숫자의 위에 있다면, 그 햄스터는 구멍에 플러그를 꽂는 데 사용되고 다음 라운드에서 다시 경기하기 위해 예비 더미에 옆으로 놓여집니다. 만약 햄스터가 그 번호에 없다면, 플러드 토큰은 라운드가 끝날 때까지 그 자리에 놓여있고, 그 때 햄스터 카드를 영구적으로 꺼냄으로써 제거할 수 있다. 플러드 토큰이 이미 롤링된 숫자에 있는 경우, 다른 플러드 토큰은 제거할 수 없는 해당 플레이어의 특별한 토큰 더미에 배치됩니다. 홍수 토큰이 쌓이면 햄스터 구원자들의 재고는 줄어들고 홍수 토큰은 더 빨리 쌓입니다. 게임은 플레이어가 10개의 플러드 토큰(영구 더미에 있는 토큰과 댐에 있는 토큰을 모두 포함)을 축적하면 종료된다. 우승자는 플러드 토큰이 가장 적은 플레이어입니다. 동점일 경우 햄스터 카드를 가장 많이 보유한 플레이어가 승리합니다.

"Hamsterdam is the best dam game around."

"The flood waters are piling up and the noblest of creatures are all that remain to protect us."

How to play:
Create a "dam" made up of a line of cards numbered 2 through 12 and distribute your hamster cards (20 regular + 2 special) on top of the numbered cards. Take turns rolling the dice to see which spot in the damn is weakened. If a hamster is on top of that number, that hamster is used to plug to the hole and is placed to the side in a reserve pile to come back into play in the next round. If a hamster is not on that number, a flood token is placed there until the end of the round, at which time it can be removed by taking a hamster card permanently out of play. If a flood token is already located on a number that is rolled, another flood token is placed in a special pile of tokens belonging to that player which cannot be removed. As flood tokens pile up, your stock of hamster saviors dwindles, and flood tokens pile up all the faster. The game ends when any player accumulates 10 flood tokens (counting both those in the permanent pile and those currently on the dam). The winner is the player with the fewest flood tokens. In the case of a tie, the player with the most remaining hamster cards wins.