포카이아의 고대 그리스인들은 그들의 영역을 확장하기를 간절히 원한다. 그들은 상설 교역소를 설립하기 위해 이베리아 반도로 항해하고 있다. 작은 섬에서 북부 동해안으로에서 신인들이 Emporion, 한반도 최초의 위대한 그리스의 정착 실체를 확인할 것이다. 그곳에서부터, 그들은 원정을 지휘하고, 아테네와 귀중한 물건을 교환하고, 신의 환심을 사기 위해 경쟁하고, 이베리아 땅 전체에 헬레니즘 문화를 홍보함으로써 그들의 명성과 부를 높이려고 노력할 것입니다.

좀 더 자세히 말하자면, 엠포리온에서는 플레이어들이 카드를 사서 그들의 플레이 지역에 놓는다. 이 카드들은 플레이어들이 군대를 향상시키고, 화려하고 다양한 건축물을 짓고, 상품을 교환하고, 새로운 땅을 탐험하고, 문화 행사를 수행하는 것을 돕는다.

•••

Las polis gristgas quien expandirse! 파라 엘로 수르칸 로스 마레스 럼보 a la península Ibérica, in Busca de tierras fértiles. Fundarán Emporion, la primer gran polis gierga en la península, y las familias aristócomercando comando comando aciones, comercando con Atenas, ganando elenas, expido los de la cultiacute y expido la)

Objetivo
El Objetivo es lograr cartas qu otorguen puntos de Preciio, usando el comercio, la cultura o la guerra. Cuando un jugador coloca la decimoquinta en su dominio, o se agota el mazo, o se la agotan las cartas de percitina cando los puntos de punto quada tenga.

The ancient Greeks from Phocaea urgently want to expand their domains. They are sailing for the Iberian peninsula to establish a permanent trading spot. In a tiny island close to the northern east coast, the newcomers will found Emporion, the first great Greek settlement on the peninsula. From there, they will try to increase their fame and fortune by commanding expeditions, trading valuable goods with Athens, competing to win the favor of Gods, and promoting the Hellenistic culture throughout the Iberian lands.

In more detail, in Emporion, players buy cards and place them in their play areas. These cards help players to improve their armies, build spectacular and diverse constructions, trade goods, explore new lands, and perform cultural events.

•••

¡Las polis griegas quieren expandirse! Para ello surcan los mares rumbo a la península Ibérica, en busca de tierras fértiles. Fundarán Emporion, la primera gran polis griega en la península, y las familias aristócratas buscarán ganar prestigio comandando expediciones, comerciando con Atenas, ganando el favor de los dioses y expandiendo la cultura helenística por las tierras íberas.

Objetivo
El objetivo es lograr cartas que otorguen puntos de Prestigio, usando el comercio, la cultura o la guerra. Cuando un jugador coloca la decimoquinta carta en su dominio, o se agota el mazo, o se agotan las cartas de Prestigio, termina la ronda y se determina el vencedor contando los puntos de Prestigio que cada jugador tenga.