탁자 위가 엉망진창이에요! 어울리는 카드를 연결해서 카드 7장을 가장 먼저 치울 수 있는 사람은 누구일까요?

할리갈리 링크에서, 플레이어들은 점수를 얻기 위해 카드를 연결해야 합니다. 종을 가운데에 놓고 카드 80장을 모두 잘 섞은 뒤, 앞면이 보이지 않게 뒤집어서 종 주위에 흩어 놓으면 게임 준비는 끝납니다. 그리고 나서, 시작 신호와 함께 모든 플레이어가 카드를 한 장씩 앞면으로 펼쳐보기 시작합니다. 맨 처음에 펼쳐본 카드는 시작 카드로서 자기 앞에 놓고, 계속해서 앞에 쌓인 카드들을 펼쳐봅니다. 시작 카드의 왼쪽이나 오른쪽에 다른 카드를 놓으려면, 새로 펼친 카드에 시작 카드와 적어도 하나 이상 동일한 그림이 그려져 있어야 합니다. 이렇게 해서 한 줄로 카드를 계속 이어나갑니다.

누구든 연속으로 된 7장의 카드를 모았다면, 그 플레이어는 가운데 놓인 종을 울릴 수 있습니다! 만약에 그 플레이어가 실수를 저질렀다면, 그 플레이어는 이번 라운드에서 빠지고 다른 플레이어들은 계속해서 7장의 카드 연결을 만듭니다. 만약 그 플레이어가 실수를 저지르지 않고 제대로 카드 7장을 모았다면, 그 7장을 모두 가져와서 자기 점수로 만듭니다. 종을 치지 못한 사람들은 카드를 다시 뒤집어서 섞고, 다음 게임을 시작합니다.

탁자 중앙에 카드가 하나도 없게 되면 게임이 끝납니다. 카드를 가장 많이 모은 사람이 게임에서 승리합니다!

----------------------------------------

할리갈리 링크의 독일어 원제는 Kuddelmuddel(엉망진창)입니다.

There's a big mess on the table! Who can clean up the cards the fastest, while also lining up cards that match one another?

In Kuddelmuddel – German for "hodgepodge" – players try to put together chains of cards in order to score points. To set up the game, the players scatter the 80 cards in the deck face down on the table and place the bell within reach of all players. Everyone then simultaneously starts looking at face-down cards one by one. You can place the first card you see face up to start a row in front of you. To place another card next to this first one, whether on the left or right, the newly placed card must have at least one image in common with the card already in place.

As soon as a player has seven matching cards in a row, she rings the bell. If she goofed up, she sits out the round until another player creates a row; if she did everything correctly, she scoops up those cards and places them in a pile beside her while all other players reshuffle their cards into those that remain on the table.

The game ends whenever the last card is taken from the center of the table. Whoever has collected the most cards (i.e., rows) wins!

---

This is a small, promotional edition of Kuddelmuddel containing 32 "cards" to cut out yourself.