이 탐험에 참여하시면, 여러분은 장엄한 화산 꼭대기에서 열대 우림 깊숙한 곳까지 수마트라를 탐험할 수 있는 잊을 수 없는 기회를 갖게 될 것입니다. 가장 이국적인 동물들과 가장 생동감 넘치는 꽃들을 찾아보고, 인도네시아에서 가장 큰 섬에 공존하는 끝없는 다양한 문화들을 찾아보자. 여러분의 탐험은 세계에서 가장 풍부한 생태계에 대한 인식을 높이는 데 도움이 될 여행 노트를 작성하는 임무를 띠고 출발합니다. 이 흥미진진한 임무에 가장 잘 기여하는 사람이 승리할 것입니다.

수마트라에서는 플레이어들이 섬의 다양한 풍경을 탐험하기 위해 섬 주변을 이동합니다. 차례에 따라 모든 플레이어가 베이스캠프에서 게임을 시작하는 여행용 노트북 토큰과 관련하여 현재 위치에 따라 가능한 작업이 달라집니다.


해당 토큰이 뒤에 만약 여러분이 한 우주는 이 노트북의 우주로 네 차례 끝내 움직인다.
토큰과 동일한 위치에 있는 경우 한 칸 앞으로 이동하거나 그대로 있는 경우 "사용 가능한 정보" 타일 풀에서 타일을 가져와 개인 노트북에 추가합니다.
토큰보다 한 칸 앞서는 경우 토큰을 자신의 공간으로 이동하고, 모든 "사용 가능한 정보"타일을 "알려진 정보"풀로 이동하고, 가방에서 사용자의 위치에 표시된 숫자와 같은 타일을 그리고, 이러한 타일을 "사용 가능한 정보" 풀에 추가한 다음, 새로운 타일 중 하나를 추가합니다.당신의 노트에 t.


따라서 그룹을 따라잡고, 노트에 정보를 추가하기 위해 그룹과 함께 조사하고, 앞서 나가거나, 다른 사람들보다 먼저 새로운 타일을 파고드는 것입니다.

타일은 다양한 방식으로 점수를 매기고 효과를 발휘하는데, 예를 들어 플레이어가 가장 많은 수의 거주자를 만나거나 가장 적은 거주자를 만나 점수를 얻거나 잃는다. 동식물군 타일은 열에 쌍이 있는 경우에만 점수를 매기고 이 쌍 중 가장 높은 값만 점수를 매깁니다. 마을은 수신 및 GPS 타일이 마을 수보다 많을 경우에만 점수를 매기는 반면, 수신 및 GPS 쌍은 점수를 매기지 않고 "알려진 정보" 풀에서 타일을 얻을 수 있습니다. 장비를 이용하면 섬에 있는 화산을 안전하게 탐사할 수 있고, 장비가 충분하지 않으면 모아둔 다른 타일을 잃어버릴 수도 있다.

수마트라에는 플레이어들이 수집할 수 있는 배지도 포함되어 있다. 가장 먼저 플로라 타일 3개를 모으거나 레지던트 타일 2개와 공예 타일 2개를 조합하면 게임 종료 시 3점 상당의 배지를 청구할 수 있습니다. 또한 노트북의 6개 행에 하나 이상의 타일이 있는 다양성 배지를 요구할 수 있습니다. 행이 많을수록 다양성 배지의 가치가 높아지지만 게임 중에는 최대 한 개까지 클레임을 할 수 있습니다. 다른 사람이 6행 배지를 요구할 경우 다음 배지에 대해 최소 7열의 타일을 사용해야 합니다.

•••

수마트라 데스데 라 치마 데 수스투오소스 화산 하스타 라 스푼디다데스 데 수 셀바 화산. 엔쿠엔트라 로스 애니멀스 más exóticos, las flores más exuberantes y conoce la interminable variacad de culturas culturas는 la más grande 인도네시아에서 번식한다. 라 익스피디치ón parte con la misión caaderno uno de los ecosistemas más ricos del mundo. Aquel Quya en medida는 시장 meda 에스타 아파시온ante misión alzará con la victoria.

수마트라 섬에서는 los jugadores se Irán desplazando por la la para expaarar sus múlties para suppares múlties para en cada uno de elos enctrarán información informasión útil, represidentada por losetas, quadern en sus quadernos quadernos de via ca ca ca ca coloc&a ca ca ca colas ca ca ca ca ca ca cola coloc&a ca coloc&a cola c 엘 주가도르 콘 엘 쿠아데르노 데 비아데르노 데 비아제 에 휘장 드 más vallor al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al al alzará

—게시자의 설명(스페인어)

Join this expedition, and you will have the unforgettable opportunity to explore Sumatra, from the top of its majestic volcanoes to the depths of its tropical rainforest. Find the most exotic animals and the most exuberant flowers, and discover the endless variety of cultures that coexist on the largest island in Indonesia. Your expedition sets out with the mission of writing a travel notebook that will help raise awareness of one of the richest ecosystems in the world. Whoever makes the best contribution to this exciting mission will win.

In Sumatra, players move around the island to explore its multiple landscapes. On a turn, your possible actions depend on where you're located in relation to the travel notebook token that starts the game in base camp with all the players:


If you're one space behind the token, you move to the notebook's space and end your turn.
If you're on the same location as the token, either you move ahead one space or you stay put, take a tile from the pool of "available information" tiles, and add it to your personal notebook.
If you're one space ahead of the token, you move the token to your space, move all the "available information" tiles to the "known information" pool, draw tiles from the bag equal to the number shown at your location, add those tiles to the pool of "available information", then take one of these new tiles and add it to your notebook.


Thus, you're catching up with the group, researching with the group to add info to your notebook, moving ahead, or digging into new tiles ahead of everyone else.

Tiles score and have effects in various ways, for example, with players gaining or losing points for meeting the most or fewest inhabitants. Flora and fauna tiles score only if you have a pair in a column, but only the highest-valued of this pair scores. Villages score only if you have more pairs of reception and GPS tiles than the number of villages, while the reception and GPS pairs net you no points, but allow you to get a tile from the pool of "known information". Equipment makes it safe to explore volcanoes on the island, and if you don't have enough equipment, you might lose other tiles you've collected.

Sumatra also includes badges that players can collect. Be the first to collect, say, three flora tiles or a combination of two inhabitant and two craft tiles, and you can claim the badge for this, which is worth 3 points at game's end. You can also claim one diversity badge for having at least one tile in at least six rows of your notebook. The more rows you have a presence in, the higher the value of the diversity badge, but you can claim at most one during the game — and if someone else claims the six-row badge, then you'll need to have a tile in at least seven rows for the next one...

•••

Únete a esta expedición y descubre Sumatra desde la cima de sus majestuosos volcanes hasta las profundidades de su selva. Encuentra los animales más exóticos, las flores más exuberantes y conoce la interminable variedad de culturas que conviven en la isla más grande de Indonesia. La expedición parte con la misión de escribir un cuaderno de viaje que ayude a dar a conocer uno de los ecosistemas más ricos del mundo. Aquel que contribuya en mayor medida a esta apasionante misión se alzará con la victoria.

En Sumatra, los jugadores se irán desplazando por la isla para explorar sus múltiples parajes. En cada uno de ellos encontrarán información útil, representada por losetas, que deberán registrar en sus cuadernos de viaje colocándolas en su fila correspondiente. El jugador con el cuaderno de viaje e insignias de más valor al final de la partida se alzará con la victoria.

—description from the publisher (Spanish)