국가적인 테마를 가진 게임을 홍보하기 위한 프로젝트에서 마스쿼카 NAC 워게임은 지금까지 출판되지 않고 독창적인 테마를 가진 게임을 프로그램에 포함시킬 정도로 친절했으며, 카나리아 디자이너로서 그것을 발표하는 것은 내게 큰 만족이다. 강철에 대항하는 목재, 카나리아 제도 정복. 이미 이 제목은 우리에게 이 전쟁에 관련된 양측의 무기의 불평등에 대한 작은 단서를 제공한다. 관치족이 카스티야 왕국의 정복자들의 철과 철에 대항하는 나무와 돌로 만든 무기입니다. 하지만 실수하지 마세요. 비록 그것이 매우 불평등한 투쟁이었지만, 군도 전체를 정복하는 것은 적어도 94년 동안 지속되었고, 정확히는 15세기에 한 세기 동안의 전투가 지속되었고, 이것은 그것이 군사적 산책이 아니라는 것을 보여주기에 충분했습니다. 비교하자면, 미국의 정복은 약 40년이 걸렸다. 원주민 카나리아 섬 주민들과 카스티야군 사이의 충돌이 잔인했다는 점에 주목해야 한다. 이 전쟁은 관치라고 불리는 카나리아 원주민들과 정복자들을 포함했고, 한편으로는 카스티야 왕국과 포르투갈 왕국이 보냈다. 두 왕국은 해외 영토 확장에 있어서 전략적인 이 섬들의 지배권을 탐냈다.

카스티야인들이 정복자들을 태운 배들의 도착을 통해 천천히 그러나 지속적으로 7개의 섬 각각에 상륙하고 관치인들은 모든 수단을 동원하여 신인들을 그들의 지상 낙원으로 쫓아내는 두 명의 플레이어를 위한 전쟁 게임이다. 이 게임은 비밀스럽고 동시적인 주문과 두 개의 이벤트 카드의 도움으로 진행되기 때문에 턴이 매우 재미있고 순간에 적응된 가변적인 전략으로 진행된다.
전투는 산악 지역에 대한 특별한 규칙이 있는 배틀 매트에서 해결됩니다. 해전도 있다. 카스티야 선수가 마지막 턴에서 7개의 카나리아 제도를 정복하면 이긴다.

—디자이너의 설명


Masqueoca NAC wargames는 de juegos contem&aute;tica national hadenido a bienu in curuitu programa uno contem&aute;tica는 원래의 혜성을 만족시킬 수 있다. 마데라 콘트라 아케로, 라 콘키스타 데 카나리아스. 야엘티툴로노스 다 우나페케ñ 피스타 데 라 디지알 데 디지알데아드 무장 엔로스 반도심플리카도 엔스타게라. 라사르마스 데 마데라 데 로스 관치는 아케로 데 로스 콘키스타도레스 데 라 코로나 데 카스티야를 지배한다. 페로케 노네임 엥가ño, unsiendo unan una lucha muy desigual, la anquissta de do el archipiélago dur&o acute;os, nada menosque 94 años, pr&aute;catictament to unsiglo de siglo de siglide 전투, 정밀한 siglo XV, 군사적 연료 공급원료, 엘로 충분하지 않다. 코모 콤파라시는 아메리카를 정복했다. Sea necesario destacar queel choque entrelos inindígenascanarious lastropas castellana는 잔인하게 연료를 공급합니다.
la guerra en lake intervinier on los losaborí게네스 카나리오스, 라마도 관치, 일로스 콘키스타도레스, 포르루나도 엔비디아도스, 포르루나도 데 카스티야 이 포르투칼. 야케 암보스 레노스 코디차바넬 제어 사막은 최후의 에스트랫égicas ensus expandión 영토 드울트라마르이다.
일전 게임 파라도스 주가도스, 돈데엘 카스텔라노 중간 텔레가다 렌타페로 continua de barcos cargados de conquisstadorades va desembarcanda encada unada unada las 7 las las las las las las las las las las las las las las las las las las las las medi fraria frary exparia expara rela rel expara rel. Sejuga mediante or denes 비밀성 동시 콘라유다 데 도스 마조스 데 카르타스 데 에벤토스, 국소적 손실 턴온 뮤이 디베르티도스 전략 변수 적응 모멘토. 라스바탈라스는 심지어 unmapa de batala anexo con reglas speciales montañosas. 탐비én 건초 바탈라스 나발레스.<엘주가도르 카스텔라노 가나르&aute; 시엔 엘르티모 turnoha conquistada las 7 islas canarias.

—디자이너의 설명(스페인어)

Masqueoca NAC wargames in its project to promote games with a national theme has been kind enough to include in its programme one with a hitherto unpublished and original theme, and as a Canarian designer it is a great satisfaction for me to present it. Wood against Steel, The Conquest of the Canary Islands. Already the title gives us a small clue of the inequality in weaponry on the sides involved in this war. The wooden and stone weapons of the Guanches against the iron and steel of the conquerors of the Crown of Castile. But make no mistake, even though it was a very unequal struggle, the conquest of the whole archipelago lasted no less than 94 years, practically a whole century of fighting, precisely in the 15th century, which is enough to show that it was not a military stroll. By way of comparison, the conquest of America took about 40 years. It should be noted that the clash between the indigenous Canary Islanders and the Castilian troops was brutal.
This war involved the Canary aborigines, called Guanches, and the conquistadors, on the one hand sent by the Crown of Castile and on the other sent by the Crown of Portugal. Both kingdoms coveted control of these islands, which were so strategic in their overseas territorial expansion.

It is a wargame for two players, where the Castilians slowly but continuously land on each of the 7 islands through the arrival of ships loaded with conquerors and the Guanches try by all means to stop and expel the newcomers to their earthly paradise. The game is played by secret and simultaneous orders and with the help of two decks of event cards, so the turns are a lot of fun and with variable strategy adapted to the moment.
The battles are resolved on a Battle mat with special rules for mountain regions. There are also naval battles. The Castilian player wins if he has conquered the 7 Canary Islands in the last turn.

—description from the designer

Masqueoca NAC wargames en su proyecto de fomento de juegos con temática nacional ha tenido a bien incluir en su programa uno con temática hasta ahora inédita y original, y que como diseñador canario es una gran satisfacción para mi presentar. Madera contra Acero, La Conquista de Canarias. Ya el titulo nos da una pequeña pista de la desigualdad en armamento en los bandos implicados en esta guerra. Las armas de madera y piedra de los guanches contra el hierro y acero de los conquistadores de la Corona de Castilla. Pero que no llame a engaño, aun siendo una lucha muy desigual, la conquista de todo el archipiélago duró nada menos que 94 años, prácticamente todo un siglo de combates, precisamente el siglo XV, ello es un indicador suficiente para entender que aquello no fue un paseo militar. Como comparación la conquista de America duró unos 40 años. Se hace necesario destacar que el choque entre los indígenas canarios y las tropas castellanas fue brutal.
Esta guerra en la que intervinieron los aborígenes canarios, llamados guanches, y los conquistadores , por un lado enviados por la Corona de Castilla y por otro enviados por la Corona de Portugal. Ya que ambos reinos codiciaban el control de estas islas tan estratégicas en su expansión territorial de ultramar.
Es un wargame para dos jugadores, donde el castellano mediante la llegada lenta pero continua de barcos cargados de conquistadores va desembarcando en cada una de las 7 islas y los guanches intentan por todos los medios frenar y expulsar a los recién llegados a su paraíso terrenal. Se juega mediante ordenes secretas y simultaneas y con la ayuda de dos mazos de cartas de eventos , con lo cual los turnos son muy divertidos y con estrategia variable adaptada al momento. Las batallas se resuelven en un mapa de batalla anexo con reglas especiales para las regiones montañosas. También hay batallas navales.
El jugador castellano ganará si en el ultimo turno ha conquistado las 7 islas canarias.

—description from the designer (Spanish)