비구름이 초원(게임 보드) 위로 나타난다... 그리고 이전의 소나기에서는 빗방울(작은 나무 조각)이 미끄럼틀, 모래상자, 등산용 나무 위에 놓여 있다. 차례로, 아이들은 그들이 말릴 지역을 결정하기 위해 색 주사위를 굴립니다. 그런 다음 드롭을 이동하기 위해 어떤 손가락과 어떤 손을 사용할지 결정하는 카드를 뽑습니다. 아이들이 서로 협력하고 힌트를 줄 수도 있다. 게임 보드에 의해 플레이어가 손가락이나 손을 바꾸어야 하기 때문에 난이도가 높아집니다.

이 게임은 어린 아이들이 미세한 운동 기술 및 손/눈 코디네이션뿐만 아니라 그들의 &오른쪽 &왼쪽 & 인용문을 배우면서 즐거운 시간을 보낼 수 있도록 도와줍니다.

-- Spiel des Jahres 항목의 Babel-lation에서 번역된.

http://spieldesjahres.kiratec.eu/cms/front_content.php?idcat...;id=533

Rain clouds appear over the meadow (game board)... and from a previous rain shower, rain drops (small wooden chips) are on the slide, sand box and climbing tree. In turn, the children roll a color dice to determine which area they attempt to dry out. Then a card is drawn that determines which finger & which hand they will use to shift the drops. The children may cooperate and give each other hints. The difficulty is increased as players are forced to change fingers and/or hands by the game board.

This game helps young kids have a great time while learning their "right" & "left" as well as developing fine motor skills & hand/eye coordination.

-- paraphrased from a Babel-lation of the Spiel des Jahres entry

http://spieldesjahres.kiratec.eu/cms/front_content.php?idcat...;id=533