포르투갈어: Tragédia de Tracunhaém éum wargame a nivel tático para dois jog gadores que o engenho per de Tracunha;m. O jogo é 파라 요가도레스 데 워게임 이니시안테스 com reáceis de as silar e permite o endimento e an anti de jogo. 콤포스투 포르 움 리브레투 데 레그라스, 마파, 타벨라스 이 페¸, 데 조고, 취임식 노사 série Bellum Brasilis.

영어: Tracunhaen´s Sluter는 두 명의 플레이어를 위한 전략적인 워게임입니다. 이 게임은 2000명의 포티과어 인디언들이 공격했던 학살을 재현했다.트라쿤하임(Tracunhaem)은 포르투갈의 모든 식민지 주민과 노예를 살해한다. 포르투갈 선수의 주된 목표는 인도와의 8회전 저항이다. 인디언 플레이어의 목적은 모든 식민지 주민과 노예를 죽이는 것이다. 이 게임은 초보 워게이머, 쉬운 규칙, 짧은 경기 시간을 위한 것이다.

브라질 식민지 시대인 1534년, 트라쿠냐 데 트라쿠냐 데 트라쿠냐라고 알려진 사건이 있었는데, 이 사건은 페르남부쿠에 있는 트라쿠냐ém이라고 불리는 방앗간 주민을 인디언들이 모두 죽인 사건이었다. 이 공격의 정당성은 맘루크족 모험가와 결혼한 후 족장 이니구아수&르스쿠르의 딸이 납치된 데 따른 것이었다. 결혼 후에도 두 사람 모두 인도 마을에 남아 있어야 한다는 조건이 붙었지만, 이런 일은 일어나지 않았다. 이니구아수는 그의 아들 중 두 명을 페르남부코의 올린다로 보내 정의를 요구하였다. 다행히도, 그들은 브라질 주지사 Antônio Salema를 방문했을 때 만났고, 그는 그 아름다운 인도인에게 그녀의 아버지 집으로 즉시 돌아가라고 명령했습니다. 돌아오는 길에 그들은 디오고 디아스에 의해 엔젠호 트라쿤하ém에서 밤을 보내야 했다. 동이 트자 인도가 사라졌고, 디오고 디아스에 의해 숨겨졌을 것이다. 그의 형들은 불평을 많이 했지만 아무것도 하지 않고 여동생 없이 집으로 돌아왔습니다.

이를 이용하여 파라íba에 주둔하고 있던 프랑스군은 포티구아레스족에게 복수하도록 선동했고, 곧 다양한 포티구아레스 부족의 2,000명의 인디언 부대가 방앗간으로 진군했다. 인디언들은 요새화된 방앗간을 포위하고 특이한 전술을 사용했다. 플랜테이션과 스쿼의 방어군이 반격을 위해 밖으로 나갔을 때, 그들은 인디언 무리에게 공격을 받았다. 방앗간은 불에 탔고, 방앗간에는 없었던 일가족 2명만 살아남은 것으로 보인다. 이 사건 이후 다른 이타마락 공장들도 공격을 받아 614명이 사망했다. 이 일화는 그 지역의 포르투갈 정착민들의 두려움을 일반화시켰다.

이로 인해 포르투갈 왕은 이타마락á의 선장을 없애고, 포포카 강 하구에서 트라이¸ão 만까지를 제한하면서 파라íba의 선장을 만들었다. 이러한 방식으로 설탕 산업을 보호하고, 프랑스인들을 추방하며, 북동부 지역의 북쪽으로 영토를 확장시킬 수 있었다.­

벨룸 브라질리스 시리즈는 원래 멸종된 리아추엘루 게임즈에서 제작되었으며 전술 수준의 게임으로 제작되었으며, 브라질 역사상 몇 개의 에피소드를 다루고 있다. 이 워게임은 Voxelhouse Old School Wargames 시리즈 중 첫 번째 게임입니다.

—출판사의 설명

Português : Tragédia de Tracunhaém é um wargame a nivel tático para dois jogadores que reproduz o ataque ao engenho perto de Tracunhaém. O jogo é para jogadores de wargame iniciantes com regras fáceis de asimilar e que permite o entendimento e a entrada neste estilo de jogo. Composto por um livreto de regras, mapa, tabelas e peças de jogo, inaugura nossa série Bellum Brasilis.

English : Tracunhaen´s Slaughter is a tactic wargame (platoon level), for 2 players. The game recreates the slaughter what 2000 potiguares indians attacks the "Tracunhaem´s Engenho" (Tracunhaem´s Sugarmill) and kill all Portuguese colonists and slaves. The main objective for Portuguese player is resist for 8 turns against the indians. The objective for indian player is kill all colonists and slaves. The game is for novice wargamers, easy rules and short time of play.

During the period of colonization of Brazil, in the year 1534, there was an incident known as Tragédia de Tracunhaém, in which Indians killed all the residents of a mill called Tracunhaém in Pernambuco. The justification for this attack was due to the kidnapping, followed by the disappearance of the chief Iniguassu’s daughter, after marrying a Mamluk adventurer. It was a requirement that both of them, after the wedding, remains in the Indian village, but this did not happen. Iniguassu’s first step was to send two of his sons to Olinda, in Pernambuco, to claim justice. Fortunately, they met on a visit to Pernambuco, the governor of Brazil, Antônio Salema, who ordered the beautiful Indian to return to her father’s house immediately. On the way back, they had to spend the night at Engenho Tracunhaém, by Diogo Dias. When dawn dawned, India disappeared, possibly hidden by Diogo Dias. His brothers complained a lot but did nothing and returned home without his sister.

Taking advantage of this, the French stationed in Paraíba instigated the Potiguares to revenge, and soon a contingent two thousand Indians of diverse Potiguares tribes marched against the mill. The Indians surrounded the fortified mill and used an unusual tactic: only a few Indians let themselves be seen to make it believe that it was the action of a small group. When the plantation’s defenders went out to counterattack, they were attacked by a crowd of Indians. The mill was burned, and it appears that only two family members survived because they were not at the mill. After this episode, other Itamaracá mills were also attacked, resulting in 614 deaths. This episode generalized the fear in the Portuguese settlers of the region.

It caused the king of Portugal to extinguish the captaincy of Itamaracá and create the captaincy of Paraíba, with limits from the mouth of the Popoca river to the Bay of Traição. In this way, it would protect the sugar industry, expelling the French, and expand the domain to the north of the Northeast region."

The Bellum Brasilis series was originally produced by the extinct Riachuelo Games and was directed to games at the tactical level, covering several episodes in the history of Brazil. This wargame is the first in the Voxelhouse Old School Wargames series.

—description from the publisher