지침 책자에서 다음을 참조하십시오.

객체
얼음이 깨지기 전에 가장 많은 물고기를 모으는 플레이어가 게임을 이깁니다.

내용물
-4개의 타일, 물고기 2개가 올려져 있습니다.
-12개의 물고기 한 마리가 그려진 타일
-1 펭귄 타일
-1개의 깨진 얼음 타일
-1 Sking Bear 폰(스탠드 포함)
-설명서

세우다
1. 게임에서 1피시 타일 1개와 2피시 타일 1개를 제거합니다. 나머지 16개의 타일을 섞고 4x4 격자 모양으로 그림 면을 아래로 정렬하세요.
2. 스케이트 베어를 타일 그리드 옆에 놓습니다.

게임플레이
1. 막내부터 해요. 아무 타일 위에나 스케이트 곰을 올려놓으세요.
2. 곰을 들어올리고 타일을 뒤집습니다. 만약 당신이 타일 위에 한 두 마리의 물고기 그림을 본다면, 그것을 당신 앞에 놓아라.
3. 스케이트 베어를 다음 선수가 움직일 수 있도록 빈 공간에 놓습니다.
4. 같은 게임 플레이가 끝나면 왼쪽으로 계속됩니다.

펭귄 타일 뒤집기
펭귄을 뒤집으면 물고기 타일 중 하나를 포기해야 합니다. 타일을 가지고 놀지 못하게 한쪽에 두세요. 네 차례는 끝났어.

깨진 얼음 타일 뒤집기
게임 중에 선수가 언제든지 깨진 얼음 타일을 넘기면 게임은 끝납니다. 각 플레이어는 이제 자신의 타일에 그려진 모든 물고기를 세어 봅니다.

우승
가장 많은 물고기를 가진 플레이어가 게임을 이깁니다. 만약 가장 많은 물고기의 동점이 있다면, 모든 동점 선수들이 승자입니다!

게임플레이 옵션
더 빠른 게임을 위해서는 3x3 타일 격자를 사용해보되 펭귄과 깨진 얼음 타일을 격자에 보관하는 것을 기억하라.

복원
게임을 한 후에 부품을 모두 가방에 넣고 다시 봉인할 수 있으니 패키지를 저장하세요.

From the instruction booklet:

Object
The player to collect the most fish before the ice is broken wins the game.

Contents
-4 tiles with 2 fish on them
-12 tiles with 1 fish on them
-1 penguin tile
-1 broken ice tile
-1 Skating Bear pawn with stand
-Instruction booklet

Setup
1. Remove one 1-fish tile and one 2-fish tile from the game. Shuffle the remaining 16 tiles and arrange them picture side down in a 4x4 grid.
2. Place the Skating Bear next to the tile grid.

Gameplay
1. Youngest player goes first. Place the Skating Bear on any tile.
2. Lift up the bear and turn over the tile. If you see a picture of one or two fish on the tile place it in front of you.
3. Place the Skating Bear in the empty space for the next player to move.
4. Play continues to the left following the same game play.

Turning over the Penguin tile
If you turn over the penguin you must give up one of your fish tiles. Take the tile and put it aside out of play. Your turn is over.

Turning over the Broken Ice tile
If at any time during the game a player turns over the broken ice tile, the game is over. Each player now counts all the fish pictured on their tiles.

Winning
The player with the most fish wins the game. If there is a tie for the most fish then all tied players are winners!

Optional Gameplay
For a quicker game, try a 3x3 tile grid but remember to keep the penguin and broken ice tile in the grid.

Restorage
Save your package because after you play the game you can put all the parts back in the bag and reseal it.