본 내용은 카베르나 영상 대본에 있었지만 촬영 30분 전에 제가 삭제한 내용이며 

영상의 어느 부분에 어떤 드립으로 끼워 넣을 예정이었는지는 비밀입니다... 이불킥감이니까요... 


카베르나 한국어판 초판 때 번역 작업을 제가 했었습니다... 

뭐 잘 했다고는 생각하지 않아요... 

그래도 신경 쓴 부분이 있다면 설비 타일의 이름 정도가 있습니다... 

특정 카테고리에 묶이는 설비들을 땡땡의 방... 땡땡실... 땡땡침실 등으로 뒷부분을 통일시키는 뭐 그런 부분인데... 

당시 무려 여친님과 그 작명을 같이 했었어요.. 

여친님은 연배가 꽤 있었고 보드게임하고 별로 상관 없는 인생을 사셨지만... 

저를 위해 카베르나 영어판을 밤새 플레이해 주는 분이었습니다... 

(저의 게임 설명 실력이 보통은 넘기 때문에 이게 가능한 것 같다는 자화자찬을 해 봅니다.) 


아침에 버스 타고 돌아가면서 저는 버스에서 꿈을 꿨는데...

아담과 아와가 된 저와 그 분이 에덴 동산의 동물들 이름을 짓고 있는 꿈이었죠... 

네... 개꿈입니다... 

어쨌든 저와 그 분은 카베르나 한국어판 초판 세계의 에덴 동산에서

설비 타일의 이름을 정하던 아담과 하와였던 겁니다... 


그리고 재판 요청을 꽤 많이 받은 카베르나는 꽤 오랜 시간이 지나 확장판과 함께 나오게 됐죠.... 

그리고... 수정 타일 구성물이 있더라고요... 

설비 타일 5개 정도의 수정인데... 

뭐 때문에 수정을 한 거지? 이게 그렇게 어려운 번역이 아니었을 텐데... 


그리고 내용을 보니까... 아아... 

효과 같은 게 잘못 번역된 건 아닌데... 

이거 예전에 제가 같은 카테고리 설비 이름의 끄트머리 통일한 거... 

고거랑... 맞추기 위해... 제목을 수정한 타일을 새로 만든 것이군요... 


누구도 의도하지 않았지만 저는 카베르나 한국어판의 아담으로 인정받고 있다는 생각이 들었습니다...

그리고어둠 속에 불빛으로 "잘 돌아오셨습니다"라는 메시지가 보이는 

개꿈에 빠졌죠... 


아무튼 카베르나는 재미있는 게임입니다... 

꼭 해보시고... 주변에 없으면 저희 집에서라도 하고 가세요...