Search
커뮤니티 > 자유게시판 저는 많은 걸 기대하진 않습니다.
  • 2024-11-08 05:30:03

  • 18

  • 1,060

Lv.35 로보

 그냥 게임을 재밌게 즐길 수 있게만 해주세요.

 사회에서 받은 스트레스를 잊고 그저 즐기려고 하는 게임에서 이렇게 외부에서 잡음이 크게 나니 신경 쓰여서 누가 논란에 오른 회사 게임을 즐기고 다른 게임인들 마음 편히 구매할 수 있겠습니까. 용어의 옳고 그름을 떠나 충분히 논란의 소지가 있는 용어를 쓰면서 그것을 놓쳤다면 코보게의 검수 문제입니다. 아니면 그런 용어를 쓰면서 아무 일도 없을 거라고 생각할 정도로 코보게의 인지력이 떨어진 것일 수도 있고요. (상품 소개 페이지에 대문짝만하게 올린 걸 보면 후자에 더 가까워 보입니다)그 역시 문제죠. 그런 외부적인 요인 때문에 소비자들이 순수하게 게임을 즐기지 못하게 만드는 것이 코보게가 진정으로 원하는 것입니까? 그렇다면 아주 훌륭하게 성공하셨습니다. 특정한 의도가 담겨있지 않은 게임에 본인들의 의도를 담아서 불필요한 논란거리 만들지 말고 순수하게 즐길 수 있게만 만들어 달라고요. 그게 그렇게 어렵습니까?

 게시판이 현재진행형으로 원래의 부적합한 번역에 관한 논지를 벗어나 '페미 용어'라는 부분에만 어그로가 끌려 페미니 아니니 서로 갈라치기를 하면서 개판이 되어가는 중인데도 손 놓고 보고 있으니 정말 코보게란 회사가 싫어지네요. 솔직히 코보게가 이제 와서 무언가 제스처를 취할 거라 기대하지도 않고, 이제 덩치 좀 커졌으니 본색을 드러내는가 보다라는 생각마저 듭니다. 예상을 했든 못했든 본인들이 한 일 때문에 이런 사태가 벌어졌으니 책임을 지고 사태를 진정시켜야 하는 거 아닙니까? 속된 말로 당신들이 싼 X은 당신들이 치우라고요. 코보게가 싼 X 냄새 때문에 다이브다이스에 파리까지 꼬여 여기저기에 X 묻히고 다니면서 난장판을 만들고 있지 않습니까. 대체 이럴 때 게시판에 상주하는 그 잘난 운영자들은 뭘 하고 있는 겁니까? 일반적인 커뮤니티 사이트가 아니잖아요. 코보게가 공식적으로 운영하는 커뮤니티 사이트잖아요. 순수한 커뮤니티로 운영되기를 바란다면서요? 지금 게시판이 순수한 커뮤니티입니까? 정치의 장 아니고요? 나서야 할 때와 나서지 말아야 할 때도 구분 못하는 겁니까? 도저히 책임감 있는 성인이나 기업이 할 수 있는 작태라고는 믿어지지가 않습니다. 왜 유저들이 한 기업의 트롤짓 때문에 서로 싸우는 꼴을 지켜봐야 하는 겁니까. 마치 한국을 대표하는 것마냥 '코리아'보드게임즈라는 회사명을 달고 있다면 그에 맞는 품위를 보여 주세요. (혹시나 해서 적습니다만, 단순히 묵살하고자 관련 글을 전부 삭제하는 건 사태를 진정시키는 것도 아니고 올바른 대처도 아니라고 생각합니다. 지금의 코보게라면 충분히 그러고도 남을 것 같아서 추가로 적습니다)

 그리고 수입한 게임을 이런 번역으로 작가의 의도와도 상관 없고 본인의 동의도 없이 도마에 올리는 건 게임 작가 본인에게도 큰 민폐라는 걸 아셨으면 좋겠네요. 본인들이 제작한 것도 아니고 다른 작가가 공들여 만든 작품에 X 묻히지 말라고요. 그렇게 논란거리 만들어서 관심 받고 싶으시면 본인들이 제작한 작품에다가 넣든지 하세요. 게임이 잘 팔릴 것 같아서 수입해 온 회사가 작가에게는 자기 자식과 같은 작품을 작가의 의도에 없던 논란의 중심에 서게 만들고, 수익을 창출하고자 하는 상품의 판매량이 떨어지게 만들어서 되겠습니까. 게임 만든 작가분은 무슨 죄입니까.

 저는 베스트에 올라온 어떤 분 말마따나 심리적인 문제 때문에 사적으로 '완경'이라는 용어를 쓰는 건 아무 문제 없다고 생각합니다. 용어 사용의 변화로 심리적 부담이 줄었다면 그것대로 좋은 것이고, 그네들이 그렇게 쓰겠다는데 다른 사람들이 신경 쓸 바 아니죠. 그러나 '완경'이라는 표현이 옳다고 생각하는 사람들이 어떤 주장을 하든 현실적으로 공식 의학 용어는 '폐경'이고 당장에 완경이 공식 용어로 채용되지 않는 한 의학 테마를 주제로 한 게임에서는 폐경을 쓰는 것이 옳습니다. 그렇게 폐경이라는 용어가 불편하시고 현실이 불합리하게 느껴지신다면 운동을 하든 투쟁을 하든 해서 사회적 인식을 바꿔 완경이 공식 용어로 채용 되게 만드는 게 우선이지 페미가 옳다느니 그르다느니 따지면서 여기서 싸워봤자 아무 의미 없단 말입니다. 유치하게 커뮤니티에서 일개 범부랑 말싸움으로 이겨서 우월감 느끼려 하지 마시고요. 그건 그저 본인을 낮추는 행위일뿐입니다. '완경'이라는 표현이 생긴지 얼마나 됐고 어떤 의도와 의미가 있든 해당 게임이 의료 테마 게임이고 의학계의 공식 용어가 아닌 이상 완경이 옳다고 생각하시는 분들의 주장에 어떤 힘도 실릴 수가 없단 말입니다. 단순히 어감이 마음에 안든다면 개인적인 이유니 그러려니 하겠습니다만, 애초에 폐경의 폐자가 '폐할 폐(廢)'자가 아니라 생물학적 의미로 생리가 닫혔다는 의미의 '닫힐 폐(閉)'라서 의료적으로 더 적합한 의미인데 그게 불편하다는 게 이해가 안 가는군요. 정말 '이성적'으로 생각하면 저런 전문 용어는 그 본질을 정확히 표현할 수 있어야 하고, 그런 면에서 완경보다는 폐경이 더 적절해 보입니다. 심리적인 요인으로 개인이 사적으로 완경이라는 표현을 쓸 수는 있겠죠. 하지만 의학적으로 폐경이라는 표현이 잘못됐다고 생각하지 않습니다.

'한낱 게임'에 왜 그리 과몰입하냐고 할 수 있지만, 테마 게임을 즐기면서 몰입을 안 한다면 게임을 제대로 즐기지 못하는 것이고, 애초에 그 '한낱 게임'에 과몰입해서 자신들의 사상을 담은 번역을 먼저 쓴 게 문제입니다. 그러면서 '그냥 단어 하나인데 뭘 그래?'라고 하는 건 적반하장과 같습니다. 번역하신 분이 누군지도 모르고 편견을 갖게 될 것 같아 앞으로도 가능하면 알고 싶지 않으나 그렇게 본인 사상에 긍지를 가지고 있고 사상을 주장하고 싶으시면 당당하게 강연을 하든가 그 주제를 가진 게임을 만들든가 책을 내세요. 게임 테마에 맞지도 않는 부적합한 번역을 은근슬쩍 넣어서 음습하게 자신의 사상을 밝히지 마시고요. 당신들은 사상가가 아니라 장사꾼이란 말입니다. 정상적인 성인이라면 공사 구분 정도는 할 줄 알아야지요. 혹시 모를까봐 가르쳐드리자면 본인 개인적인 사상을 주장하는 건 사적인 영역이고, 회사가 어떤 작가의 작품을 받아 여러 소비자에게 물건을 파는 것은 공적인 영역입니다. 공적인 일에 본인의 사적인 사상을 주입해선 안되는 겁니다. 물론 그게 회사 전체의 의사라면 얘기가 달라집니다만.

 만약 일상적으로 본인이 쓰던 용어라서 무심코 썼다 해도 회사 차원에서 미리 검수가 되었어야 했고, 본인도 번역에 좀 더 신중을 기하시는 게 좋아 보입니다. 그리고 제 생각이 좀 과할 수 있으나 본인의 번역으로 인해 일이 커지고 회사에서도 아무 대응을 안 한다면 본인이 나서서라도 해명하는 게 용기있는 행동이지 않나 생각합니다. 게임에도 자신의 이름이 올라가 있을 텐데, 그건 본인의 번역에 책임지기 위해서 아니던가요? 대체 왜 이런 번역을 했고 그 근거는 무엇인지 밝히면 그만입니다. 비난을 받을 수 있지만, 그건 번역한 본인의 행동에 따른 결과이니 겸허히 받아들여야 하는 부분 아닌가 싶네요. 최소한 일부 패미니스트들처럼 당당하고 떳떳하게 '나 패미니스트다. 그래서 뭐?' 그러면 '아, 그러세요' 하고 신경 끄고 소비자들이 본인이 번역을 담당한 게임을 알아서 거르든 구매하든 선택을 할 수 있잖아요. (지금 논란이 된 게임도 상품 페이지 보면 일부 패미니스트들이 응원하면서 잘 사주는 모양이던데요) 뭐, 회사에 소속된 입장이라 그렇게 경솔하게 행동할 수도 없겠지만요. (그러면서 번역은 왜 경솔하게 하셨을까) 물론 그런 단계까지 가지 않도록 회사에서 대응을 해주거나 회사 차원에서 먼저 검수가 되었어야 하는 사안이었고, 어떤 협회처럼 개인이 단체의 잘못을 책임지게 만드는 것은 옳지 않겠죠. 그리고 그렇게 했을 때 개인에겐 너무 과도한 비난을 받을 우려도 있어서 조심스러운 부분이긴 합니다. 이러다 앞으로 상품 상세 페이지에 번역가 이름도 올리는 일이 벌어지지나 않을지 참으로 우려스럽습니다.

 어차피 코보게에서 이 글을 볼 거라 기대도 안 합니다만, 혹시 모르기도 하고 요즘 이 사태가 이곳저곳에 알려지면서 초기의 논지를 벗어나 다이브다이스까지 진흙탕 싸움으로 들어간 것 같아서 답답한 마음에 글을 적어봤습니다.

 머더 미스터리 사태 때부터 슬슬 맛이 가는 것 같더니 사이트 분리, 완충제, A/S 상품 유료 판매까지 지켜보면서 그래도 예전 이미지가 있어서 희망을 가지고 있었습니다만, 이젠 예전의 코보게로 돌아가길 바라지도 않게 됐습니다.

 제발 부탁이니 잘 만든 게임 들여오면서 헛짓거리 하지 말고 그냥 재밌게 즐길 수 있게만 내주세요.
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 메디컬 미스터리: 뉴욕 응급실
    Medical Mysteries: NYC Emergency Room (2024)
2개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.16 상트맨이야~
    • 2024-11-08 08:18:12

    제가 하고싶은말이 딱 이겁니다
    이사이트가 제꺼도 아니고 개판되고 있는데 냅둘껍니까 계속?
    • Lv.15 leedvd98
    • 2024-11-10 02:52:36

    사이다 글 감사합니다

베스트게시물

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.9

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 315

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 8

    • 408

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 8

    • 352

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 8

    • 304

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 587

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 596

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 689

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 10

    • 905

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 7

    • 997

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 572

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 487

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 681

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 348

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 721

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 12

    • 430

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News