-
커뮤니티 > 자유게시판
다 떠나서
-
2024-11-12 20:34:30
-
20
-
564
-
-
Lv.5 라마나타
오역은 아니다 라는 입장인거죠?
언어는 불가침한것이 아니라서
작가도 아닌 번역 유통 회사가
의학적인 부분에 충실하려고 노력한 게임이며,
원작자가 담백하게 사용한 단어에,
어감이 안좋다는 이유로,
사전에 있는 표준어를 무시하고,
질병이 아닌 폐경을 질병 취급하며,
단어적으로 의학적 상태를 반영하지도 못하는 단어이며,
학계에서도 아직 공감대를 형성하지 못하고,
사회적으로도 충분히 납득하지 못한 단어를,
검수도 불충분한 상태에서,
일주일이 넘게 입장도 정하지 못하다가
모두의 어머니를 위해 "완경" 이라는 단어를 사용했고, 오역이라고 하는 님들 어머니 없음? 으로 갈무리 하겠다.
이렇게 말하고 계신거 맞는거죠?
언어는 불가침한것이 아니라서
작가도 아닌 번역 유통 회사가
의학적인 부분에 충실하려고 노력한 게임이며,
원작자가 담백하게 사용한 단어에,
어감이 안좋다는 이유로,
사전에 있는 표준어를 무시하고,
질병이 아닌 폐경을 질병 취급하며,
단어적으로 의학적 상태를 반영하지도 못하는 단어이며,
학계에서도 아직 공감대를 형성하지 못하고,
사회적으로도 충분히 납득하지 못한 단어를,
검수도 불충분한 상태에서,
일주일이 넘게 입장도 정하지 못하다가
모두의 어머니를 위해 "완경" 이라는 단어를 사용했고, 오역이라고 하는 님들 어머니 없음? 으로 갈무리 하겠다.
이렇게 말하고 계신거 맞는거죠?
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
코보게가 아무런 입장 표명도 안 한 현상황에서 마지막 문장은 코보게가 그렇게 말했다는 오해의 소지가 있어 보이네요.
뭐, 코보게가 저런 소리 들어도 쌀 정도로 아무런 대응도 안 하는 게 정말 문제이긴 합니다만. -
코보게가 오늘 입장표명했고 거기에 대해 쓰신거에요.
-
아, 그랬네요. 제가 소식이 늦었군요.
방금 보고 왔습니다. 충분히 저렇게 말씀할만 하네요.
전 솔직히 '뭐 이런 ㅄ 같은 해명문이 다 있지?' 라는 생각이 들었습니다.
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
7
-
194
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
7
-
355
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
10
-
434
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.13
지금이최적기
-
7
-
630
-
2024-11-12
-
Lv.13
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.9
꿀떡이
-
7
-
726
-
2024-11-13
-
Lv.9