Search
커뮤니티 > 질문과 답변 완경기가 뭔가요?
  • 2024-11-04 14:48:55

  • 37

  • 2,391

보틀맨

접수면접기록이란 말도 처음 보는데
코보게 마음대로 없는 단어를 만들어낸 건가요?
의료용어 자문을 받은 건지 궁금합니다.
번역이 중요한 추리게임인데 검수는 제대로 하셨나요?
  • link
  • 신고하기

관련 보드게임

  • 메디컬 미스터리: 뉴욕 응급실
    Medical Mysteries: NYC Emergency Room (2024)
14개의 댓글이 있습니다.
    • Lv.22 마냥좋은
    • 2024-11-04 18:53:00

    상품 소개 페이지에 대놓고 나오고 별다른 해명도 없는거 보면 이게 코보게 공식입장인가보네요 아 코보게도 보자 때문에 좀 불편하게 들릴수 있겠군요
    • Lv.27 콘노크
    • 2024-11-04 19:31:08

    아마 크게 날리 나지 않는이상 왠만해서는 무응답할겁니다
    괜히 죄송하다고 했다가  그분들이 날리 칠수 있어서..
    • Lv.1 도널드덕
    • 2024-11-04 21:25:49

    진짜 장난치는거도 아니고 짜쳐서 사고싶음 맘 팍 사라지네요.
    • Lv.35 로보
    • 2024-11-05 14:58:55

     이 글 내용과는 결이 약간 다르지만 전 벚꽃 결투 기술명을 볼 때부터 코보게에 번역 검수 따윈 없다고 생각했습니다. 거기서도 없는 단어를 만들기도 했고...
     그리고 옳고 그름을 떠나서 사회적으로 합의되지 않은 데다 논란이 있는 표현을 함부로 쓰는 건 피해가는 게 좋다고 생각하는데요. 그렇게 저 표현이 쓰고 싶으면 병기를 하든가요.
     머더 미스터리 상표 등록 논란 이후로 계속해서 코보게에서 잡음이 끊이질 않으니 점점 코보게라는 회사 자체가 싫어지네요. 이런 논란거리 좀 만들지 말고 그냥 게임 좀 편하게 즐길 수 있게 만들어 줬으면 좋겠습니다. 잘 만든 게임을 외부적인 문제로 흥미를 떨어트리거나 이미지를 망치는 게 과연 잘하는 짓인지 모르겠습니다. 대기업 식 '야이~ㅎㅎㅎ 그래서 게임 안할거야?', '꼬우면 하지마', '너 안 해도 안 망해' 마인드로 배 째라 불통 운영을 하기로 마음 먹은 건지. 참 한심하네요. 회사 내에 제대로 된 판단을 내릴 수 있는 의사 결정권자가 없는 건가 싶은 합리적인 의심이 들기도 하고...
    • Lv.1 페미니즘화이팅
    • 2024-11-05 15:10:23

    어허 잘 모르면 공부하고 오세요!
    • 후루루
    • 2024-11-05 15:53:05

    입꾹닫 시전한다고 문제가 해결되지는 않습니다. 빠른 대처를 하셔야죠.
    • Lv.6 하루1208
    • 2024-11-05 18:38:18

    완경기 = 폐경기 -> 여성이 생리가 끝난 시기
    여성들 사이에서는 익숙한 단어입니다. 없는 단어는 아닙니다.
    • Lv.35 로보
    • 2024-11-05 19:44:45

    뭔가 착각하신 것 같은데 내용을 보시면 접수면접기록이 없는 말이라고 적혀있습니다. 접수 기록이면 접수 기록이고 면접 기록이면 면접 기록이지 접수면접기록이란 말은 저도 듣도 보도 못했네요.
    그리고 공식적인 의학 용어로 현재 통용되는 건 완경이 아니라 폐경입니다.
    저 표현의 의미가 맞고 안 맞고를 떠나서 의학 테마를 가진 게임에서 공식적으로 쓰이는 용어가 아니라 일부 집단(그것이 페미이든 여성이든)에서 쓰이는 용어를 쓴다는 건 몰입을 해칠뿐더러 테마와도 어울리지 않습니다. 공식 설정에서 담당 의사가 페미니스트라 그렇게 적었다는 식의 배경이라도 있는 게 아니라면.
    • Lv.4 RZA
    • 2024-11-06 09:36:09

    삭제된 댓글입니다.
    • Lv.2 늑대늘보
    • 2024-11-06 20:06:12

    익숙한단어요? 제 주변 여자들은 왜 다 처음들었다고 할까요? 
    • Lv.2 최고존엄김기만
    • 2024-11-07 17:26:31

    저도 태어나서 이번에 처음듣는 단어 입니다.
    이후에 찾아보니 그저 요즘 나오는 은어나 신조어더군요..
    표준어도 아니고 의학용어도 아니고 그저 신조어
    유례 자체도 지금은 국회의원이신 안명옥님이
    국립중앙으료원장 시절인 1980~1990년대 중반에
    책과 방송에서 사용하자고 주장하신 단어라는군요
    그 이후에 적어도 2020년 전에는 쓰이지도 않던 단어 인거 같고
    지금도 제 주변 여성 지인분들이나 제 부모님들도 모르는 단어던데..
    굳이 그런단어를 왜이렇게 밀고 가는지는 의문이네요
    • 한대남가리뚝스딱스!
    • 2024-11-05 22:36:27

    삭제된 댓글입니다.
    • 한대남가리뚝스딱스!
    • 2024-11-05 23:38:39

    댓글이 사라졌노
    • Lv.3 나는궁수자리
    • 2024-11-06 00:48:25

    가이오트님 대답좀 해봐요.
    나이대가 딱 서윗한 나이대신데, 혹시 이거 대놓고 페미 뭍히신거에요???
    오해받기 딱좋은 단어인데 왜이래요 코보게 -_-

    아니 의학적으로 올바른 용어도 아니고 페미들만 어거지로 우기는 단어를 써놓고 나몰라라??
    보드게임 주 구매층이 누군지 모르는거에요??

베스트게시물

  • [자유] 엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
    • Lv.9

      뽀뽀뚜뚜

    • 7

    • 315

    • 2024-11-18

  • [자유] 기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
    • Lv.7

      플리페

    • 8

    • 408

    • 2024-11-14

  • [자유] 왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
    • Lv.11

      vallentine

    • 8

    • 351

    • 2024-11-14

  • [자유] 뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
    • Lv.3

      두이니

    • 8

    • 304

    • 2024-11-16

  • [자유] 묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
    • Lv.18

      닥터M

    • 19

    • 587

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
    • redhoney

    • 9

    • 596

    • 2024-11-12

  • [자유] 코보게의 입장문에 대해
    • Lv.23

      leonart

    • 12

    • 689

    • 2024-11-13

  • [자유] 코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
    • Lv.14

      지금이최적기

    • 10

    • 905

    • 2024-11-12

  • [자유] 게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
    • Lv.11

      꿀떡이

    • 7

    • 997

    • 2024-11-13

  • [자유] 축하합니다, 코리아보드게임즈.
    • Lv.27

      WALLnut

    • 8

    • 571

    • 2024-11-12

  • [자유] 서울성모병원 산부인과 김미란 교수(대한폐경학회 회장)
    • Lv.19

      라이클럽

    • 11

    • 485

    • 2024-11-13

  • [자유] 응원합니다.
    • Lv.27

      방장

    • 9

    • 680

    • 2024-11-11

  • [자유] 그동안 너무 초월번역이라고 띄워주지 않았나 생각이 듭니다.
    • Lv.34

      크로스21

    • 8

    • 348

    • 2024-11-12

  • [자유] 해명문 잘 봤습니다. 정말 화가 나네요.
    • Lv.35

      로보

    • 15

    • 720

    • 2024-11-12

  • [자유] 임의로 용어를 바꾸는게 임의로 재판을 하는 인민재판과 차이가 무엇인가요?
    • Lv.13

      존예수지니

    • 12

    • 430

    • 2024-11-12

게임명 검색
Mypage Close My News