으흐 드디어 시작하시는군요 ^^;

필만 받아서 하면 2-3일이면 끝날텐데 워낙 게을러서 말이죠... -_-;

게을러서 그러시나요? 시간이 없으신거죠.. ^^;;

멋지네요 :)

저도 체즈 긱 하나 장만했습니다.
한글화 자료 기대가 됩니다.
메뉴얼도 부탁드릴께요.

아니.. 이것은 또 무슨 게임이란 말인가????
저는 저런 다소 우수워보이는 그림이 좋던데..
카드의 내용도 좋은데요..ㅋㅋ
함 찾아봐야겠다..

오오. 체즈긱.
개인적으로 아주 좋아하는 카드게임입니다
일명 먼치킨의 리얼리티 버젼 : )

근데 slack 을 게으름으로 번역하는건 조금 안 맞는 것 같습니다. 뭔가 더 나은 여가생활을해서 룸메이트의 시기를 많이 받을수록 점수를 받는다.. 란 개념으로 볼수 있으니까요

혹시 "사무실에서의 동거"가 live - in - s.o. 인가요?
significant other의 약자인데, 애인을 뜻합니다
(sexual object의 약자란 말도...;;;)
라이브-인 이니, 그냥 동거인 이면 될꺼같은데요.

워낙 실생활단어가 많아서 번역에 압박이 좀 있죠.
누키가 섹스란것도 이게임을 통해서 처음 알았다는..;;
아 여기를 참조하세요.
http://www.sjgames.com/chezgeek/CG_glossary.html

오 감사합니다. 미국사는 친구가 번역을 해줬는데 몇몇 어구들은 빠져있어서 그냥 나름대로 짓다보니 오류가 많네요.. 앞으로도 조언 부탁드립니다 ^^

스티븐잭슨사의 숨은 명장(?)인 체즈긱이군요~ 자취생(?)의 마음을 잘 대변해주는;;

오오오~~~ ^^

멋진 작업입니다~ 저도 기대하며 기다릴께욤~ ㅋㅋ

sjanu님 한글화 관련 오류 수정에 관한 도움을 받고 싶습니다만 이메일 주소를 알려주시면 연락드리겠습니다. ^^;

앗 네. sjanu@naver.com 입니다.
근데 전 확장판은 없고 chez geek 1 만 있는데 괜찮을 지 모르겠네요 : )

괜찮습니다. 작업이 끝나는대로 작업본 교정작업 좀 부탁드리겠습니다.