-
커뮤니티 > 자유게시판
엑시스 얼라이즈 1942 욱일기 안불편하신가요?
-
2024-11-15 22:36:57
-
4
-
376
-
-
Lv.9 곰댕이
일제강점기를 겪은 나라에서 전범기인 욱일기를 표지에 달고 나온 게임인데 불편하지 않으신가요?
최근 모 단어는 불편함을 느낄 수 있다하여 표준어도 아닌 단어로 번역을 하던데....
일제 강점기때 이 나라의 여성이 어떤 고초를 겪었는지 알고 있다면 전범기 겪인 욱일기를 제품 표지에 그대로 출시할 수 없을거라 생각합니다.
지금 생각해봐도 매우 불편하네요.
최근 모 단어는 불편함을 느낄 수 있다하여 표준어도 아닌 단어로 번역을 하던데....
일제 강점기때 이 나라의 여성이 어떤 고초를 겪었는지 알고 있다면 전범기 겪인 욱일기를 제품 표지에 그대로 출시할 수 없을거라 생각합니다.
지금 생각해봐도 매우 불편하네요.
-
역사적 배경으로 하는 역사물이죠. 현대물에 욱일기는 반대합니다. 독일 나치기를 쓰지 않은게 아쉽네요.
-
네 역사를 기본으로 만들어진 보드 게임입니다. 언급하신 역사물 역시 기록과 다른 창작물입니다. 독자에 맞춰 표현의 정도를 다듬는게 기본입니다. 현지화 할 때도 그 부분이 분명 고려되어야 하는 부분이구요.
이 회사의 최근 번역 이슈에서의 공지문에 언급된 같은 잣대로 바라보면 더 매우 불편합니다. -
ㅋㅋㅋ 코미디죠
베스트게시물
-
[자유]
-
Lv.1
유사큰아빠
-
Lv.1
-
[자유]
코보게는 이 게임 출시해주세요~~
-
Lv.11
안녕이
-
11
-
984
-
2024-11-28
-
Lv.11
-
[콘텐츠]
[만화] 일단사는만화 2 - Lv.10
-
Lv.11
당근씨
-
8
-
450
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.11
뽀뽀뚜뚜
-
8
-
1247
-
2024-11-18
-
Lv.11
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
11
-
747
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
13
-
675
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
11
-
665
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
21
-
758
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
763
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.24
leonart
-
13
-
961
-
2024-11-13
-
Lv.24
