뭐. 별건 아니굽쇼.

그동안 BANG과 관련된 게시물을 죽 살펴보면서 느껴오던 건데요.

4가지 직업을 이런 식으로 많이 표현하시더군요.

1. 보안관 - 보안관
2. 부관 - 부관 / 바이스
3. 무법자 - 아웃로 / 무법자
4. 배신자 - 레니게이드

뭐. 다른건 다 괜찮은데요...

'부관'을 표기할 때 의외로 '바이스' 로 표기하는 분들이 많더군요.

아시다시피, 부관의 영문표기는 'Deputy', 이탈리아어 표기가 'Vice' 이지요.

문제는 과연 Vice를 '바이스' 로 읽을 수 있느냐 하는 것인데요...ㅡ.ㅡ;

뭐, 제가 이탈리아어를 읽을 줄 모르니 확언은 못하겠습니다만, 아무래도 '바이스' 는 아닐 듯...

그냥 '부관' 이라고 읽거나 굳이 영문으로 읽고 싶다면 'Deputy'라고 읽는 게 좋을 듯 싶군요.

뭐. 사실 어떻게 읽건 무슨 상관이겠습니까. 게임만 잼있게 하면 되지요. -_-;

그치만, 혹시라도 Vice를 영어로 '부관' 이란 뜻으로 착각해서 TOEIC이라든가 학교 시험에서 실수라도 하게 되면 참...ㅡ.ㅡ;

뭐. 그냥 잡담이었습니다. 긁적. -_-a