과거에는..

영문룰이 전부인줄 알았습니다. 룰을 보고 궁금한점이 있을때,

어디 제대로 물어볼만한 곳도 많지를 않았고. 설마하니 룰이 전부라

할 수 있는 보드 게임에서 오역이 있을꺼라 생각치 않았기 때문입니다.

(그렇게 믿고 싶었다는 것이 더 맞는 말이겠네요)



하지만, 몇몇 유명한 게임에서도 영문룰과 독어룰에 차이가 있음을

알게 되었고, 그것이 룰의 버전업 보다는 번역상의 오류인 것이

많음을 알게 되었습니다.



일례로, 지금 룰을 보고 있는 엘픈랜드만 해도 같은 케이스겠네요.

이것이 과연 오역인지, 아니면 독어판에서 영문판으로 넘어오면서

알란문이 직접 룰을 버전업 시켜준 것인지 확인할 수는 없지만,

엄연한 차이가 있는 것 같습니다.


처음 카드를 분배하는 방식이 다르것 같고(8장을 맞추는가, 아니면

기존 손에 가진 카드에서 8장을 추가로 받는가..)

호수에서 이동하는 운송수단의 사용 갯수가 다른것 같습니다.

여기서 '~같습니다' 라고 표현한 이유는, 독어판인 Amigo판 매뉴얼은

갖고 있으나, 영문판인 리오그란데판 매뉴얼은 갖고 있지 않아

외국 사이트의 영문 매뉴얼로 비교해본 것이기 때문입니다.

이러한 차이는 게임의 핵심적인 부분은 아닐지언정, 분명 게임의 흐름에

영향을 주는 변수 정도는 충분히 될만한 것들입니다.



이럴 경우, 과연 원작이라 할 수 있는 독어판 매뉴얼이 맞고, 영문판

매뉴얼의 것은 옵션룰로 적용할 수는 있지만 오역이라 생각해야 하는

것일까요? 참으로 고민스런 부분입니다. 어디 속시원하게 풀어볼만한

곳 없을까요.