번역을 하면서 영어의 기본인 "모두" 대신 "나"를 택해서 그런가보군요;

아니요. 무시하다뇨.. 절대 아닙니다 ㅠㅠ
답변 너무 감사합니다!!(방금 오해 소지가 있는 글 수정했습니다) 답변에 또 질문 하려고.. 하다보니..그런거예요!! 오해 이십니다.. 모든 답변 너무너무 감사합니다!!
(_ _) 꾸벅!!

너무 헷갈려서 그러는데요 ㅠㅠ
업그레이드는 대상이 될 수 없나요 ㅠㅠ
이해 하고 싶은데.. 제가 언어 능력이 떨어지나봐요 ㅠㅠ

업그레이드는 유물이 아니라서 대상이되지 않습니다. 카드 대분류에는 생명체, 유물, 행동, 업그레이드 카드가 있습니다.

ㅋㅋ 감사합니다
좋은 하루 되세요 =)

유물은 대상이고 따로 지칭하지 않았으니 아무 유물이나 됩니다
상대 유물이 없으면 강제로 내 유물을 타겟해야합니다.

그리고 위에 길게 답글단 사람들은 깨끗히 무시하시는거 같아 기분나쁘네요

쉰발 메이커 한국어판 문구의 경우는,

"업그레이드를 마치 활성화 세력에 속한 카드인 것처럼 플레이해도 됩니다."

이렇게 별도의 주체 없이 적혀있고,
그 주체가 없다면 해당 능력의 주체를 '나'로 간주하는 규칙을 적용하여 처리합니다. (한국어 빠른 시작 규칙서 2페이지)

모든 답변 너무너무 감사합니다!! 방금 와이프랑 한판했는데요. 저 위답글 이어서 질문하나 드려요.
언테임드 카드”자연으로 돌아가다” 카드요.
플레이:유물 하나를 제거 합니다. 그 유물에 있는 보너스 기호를 마치 내가 그유물을 플레이한 것처럼 처리합니다.
라고 써있습니다. 여기도 주체가 없다고 판단해야하나요?? 그럼 내 유물을 파괴하는 건가요??

보너스 기호는 "After a card with a bonus icon is played" 이며 put into play는 is played가 아니기 때문입니다

한글룰북으로는 "보너스 기호가 있는 카드를 플레이하면, 그 카드의 보너스 기호는 카드가 플레이 영역
에 들어온 뒤~~" 인데 앞쪽문구 "카드를 플레이하면"에 해당하지 않기 때문이죠

1.패시브능력에 상관없이 유물과 생명체는 소진 상태로 플레이 영역에 들어옵니다.(단지 소진 상태로 효과를 볼 수 있는 것 뿐이죠.) 말씀하신대로 패시브 효과가 있는 유물이나 생명체는 플레이영역에 들어오자마자 그 효과가 적용됩니다.

2.플레이영역이 아닌 곳에서 플레이영역으로 들어올 때, 특별한 언급이 없다면 소진상태로 들어옵니다.

2-1. "플레이:" 능력이 있는 카드를 "플레이 합니다."의 효과로 플레이할 때는 "플레이:"효과를 발휘합니다.
단, "플레이 영역에 둡니다."인 경우는 "플레이:"효과 발휘 없이, 그냥 플레이 영역에 두시면 됩니다.

3.영문에서는 "You may play upgrades as if they were in the active house."라고 되어 있네요. 한글판에서는 대상에 상관없이 너, 나 모두 사용할 수 있는 것 처럼 써있네요... 오류라고 보아집니다. 영문판기준으로 쉰발메이커의 지배자만이 그 효과를 보게 하시는게 좋을 것 같습니다.

1. 모든 생명체/유물은 기본적으로 소진 상태로 들어옵니다. 패시브는 소진과 상관없이 상시 적용합니다.
플레이 영역에 들어오는 순간 패시브 효과 발동합니다. 정상적으로 손에서 플레이할 때도 보너스기호보다 먼저 패시브효과가 적용됩니다.

2. 정확한 룰북의 워딩은
"Creatures enter play exhausted and ~~"
"Artifacts enter play exhausted and ~~."
카드에서 별 다른 말이 없으면 소진상태로 들어옵니다

2-1. 플레이 영역에 둡니다 (put into play)인 경우, "보너스기호"와 "플레이:" 는 발동되지 않습니다.

3. you may play upgrades~ 라서 지배자 본인만입니다.