안녕하세요.

부산 보드게임 모임 월하객잔의 묘묘 & 피아입니다.

글룸헤이븐 2차 창작 중 최대 규모인 THE CRIMSON SCALES의 CHAINGUARD 클래스를 번역하여 공유합니다.

THE CRIMSON SCALES의 라이센스 가이드를 따릅니다.

글룸헤이븐 본판 아트워크를 담당한 Alexandr Elichev의 일러스트가 포함되었습니다.

사슬교도관은 새로운 상태 '결박'과 새로운 행동 '휘두르기'를 이용한 탱커, 단일딜러 클래스입니다.

본판에서 부족했던 탱커 클래스를 담당할 수 있고, 쓰기 힘든 위치의 함정을 활용하여 대미지를 뽑아냅니다.

미니어처는 야만인의 미니어처를 사용하거나, 크림슨 스케일 공식 홈페이지의 FILES 에서 3D 모델링을 받으실 수 있습니다.

THE CRIMSON SCALES의 클래스는 특성상 솔로 시나리오 번역이 제공되지 않고 공식 홈페이지에서 확인 가능합니다.

(그래서 99% 번역입니다!)

THE CRIMSON SCALES : https://www.thecrimsonscales.com/

파일 용량이 큰 관계로 구글드라이브로 공유합니다.

이 게시글의 첨부 파일이 아니라 아래 구글 드라이브 링크에서 파일을 받으세요!

배포본 구글드라이브 : https://drive.google.com/drive/folders/1YHFprU8kJ4VW6LWeKaaCFzOJod6bYwbT?usp=sharing

개인은 구글드라이브에서 배포용_A4 로 100% 인쇄하시면 되고, 인쇄소에 맡기신다면 배포용_442_310 로 인쇄 수주하시면 됩니다.
 

모든 번역은 코리아보드게임즈 글룸헤이븐 정식발매판의 표현에 따랐습니다.

오탈자, 오역 제보는 카카오톡 : TheMyoMyo 로 연락 주시거나 아래 톡에서 말씀 부탁드립니다.

부산 월하객잔 오픈톡 : https://open.kakao.com/o/gNkt1WRb

재밌게 즐겨주세요!

감사합니다.

PS. 다음 번역 프로젝트는 THE CRIMSON SCALES의 MIREFOOT 입니다.

 

이하는 재미로 보는 번역자 잡담

1. Dizzying Release 는 인질을 해방할 때, 무작위 위치에 해방하는 범죄 용어인데 도저히 마땅한 번역이 없어 직역..

2. Double K.O 더블 넉아웃이 원래 쌍방 넉아웃이지만, 여기서는 적 둘만 넉아웃시킨다는 말장난입니다.

더블 넉아웃으로 그대로 쓰려다 되도록 한글 쓰려고 직역했습니다.

3. Drag Through Dirt 는 남의 명성에 흠집을 낸다는 뜻인데 약간 많이 의역했습니다.

아마 상대를 끌고 다니고 혼란 (muddle)의 말장난이 같이 들어간 것 같아요.

4. 이벤트에서 이녹스의 말투를 어떻게 해야할지 모르겠어서 약간 아저씨 느낌으로 하게체를 쓰도록 했습니다.