BSW의 랭크 시스템에 대해서 아는게 없어서 Platz을 문맥상 의역했어요.
그리고 뉘앙스를 살리려다 보니 반말을 쓰게 되었네요.
-----------------------------------------------------------
안녕 ehalsh1,
넌 지난 31일 동안 랭크 1에 반올림해서 약 0.29 랭크만큼 가까워졌고.
전체적으로는 해당 랭크의 79.18%을 이미 달성했어.
이 추세로 계속 플레이한다면 730일 뒤에 랭크 1에 있을 것으로 예상돼.

-----------------------------------------------------------
독어를 오랫만에 봐서 감이 좀 떨어져서 어색한 부분이 있을 수도 있지만 이해해주세요.

보드게임홀릭님/ 명쾌한 번역인거 같아요.
궁금중을 해결해 주셔서 정말 감사합니다.

참, 뉘앙스를 살리신건 최고.. 확 와닿네요^^