O01 Big Backer(큰 후원자) 3+
Whenever another player receives 2 or moe animals of one type, you can buy one from him.
A sheep costs 2 Food, a Wild boar 3 Food, a Cattle 4 Food.
다른 플레이어가 한 종류의 동물을 2마리 이상 받을 때마다 그 플레이어에게서 한 마리를 구입할 수 있다.
양은 음식 2개, 멧돼지는 음식 3개, 소는 음식 4개이다.

O02 Action Artist(행위 예술가) 4+
Whenever you use the "Traveling Players" action on an Action space,
you can return 1 animal of your choice to the general Supply and receive 4 Food in exchange.
(You do not need a Cooking Improvement).
행동 칸의 "유랑 극단" 행동을 사용할 때마다 당신이 선택한 동물 1마리를 공동 창고에 돌려놓고 음식 4개를 교환해 받을 수 있다.
(조리 시설이 필요하지 않다.)

O03 Therapist(치료 전문가) 3+
When you play this card, you can pay 2 Food to immediately play 1 further Occupation.
Whenever another player plays an Occupation, you can pay him 1 Food.
He must then, if possible, play a different Occupation card instead.
이 카드를 놓으면 음식 2개를 지불하고 즉시 직업 1개를 더 놓을 수 있다.
다른 플레이어가 직업을 놓을 때마다 그 플레이어에게 음식 1개를 지불할 수 있다.
그러면 그는 가능한 한 다른 직업 카드를 놓아야 한다.

O04 Ski Instructor(스키 강사) 4+
Whenever another player has Family Growth, he must pay you 1 Food (or beg for the Food, if necessary).
You must immediately turn the Ski Instructor face-down when you grow your Family.
You no longer receive its benefits, but it still counts as a played Occupation.
다른 플레이어가 가족 증가를 할 때마다 그 플레이어는 당신에게 음식 1개를 지불해야 한다.(필요하다면 음식을 위해 구걸을 해야 한다.)
당신의 가족을 증가시킬 때 즉시 스키 강사를 뒤집어 놓아야 한다.
당신은 더 이상 이 특권을 받을 수 없지만 이 카드는 사용한 직업으로 센다.

O05 Lovable Vagabond(사랑스러운 방랑자) 1+
Whenever you have no more Food during the Feeding phase of a Harvest and should take one or more Begging cards,
you receive one fewer Begging card.
수확의 음식 먹이기 페이즈 동안 음식이 부족해서 구걸 카드를 1장 이상 받아야 할 때마다
구걸 카드를 하나 적게 받는다.

O06 Opinion Leader(여론 주도자) 3+
At the start of each Round, you can mark one Action space of your choice with an Arrow(Claim) marker.
Each player can use this Action space during this Round.
(This cannot be used on Action spaces on which Goods are placed).
Remove the Arrow marker at the end of each Round.
각 라운드 시작 시에 당신이 선택한 행동 칸 1곳을 화살표(요구) 마커로 표시할 수 있다.
이 라운드 동안 각 플레이어는 이 행동 칸을 사용할 수 있다.
(이것은 자원이 놓인 행동 칸에는 사용될 수 없다.)
각 라운드 종료 시에 화살표 마커를 제거하라.

O07 Building Tycoon(건축의 대인) 3+
Whenever another player builds at least one Room, you can give him 1 Food and immediately build exactly one Room yourself
(You must pay the Builing costs for the Room(s)).
다른 플레이어가 방을 1칸 이상 지을 때마다 그 플레이어에게 음식 1개를 주고 즉시 방 1칸을 지을 수 있다.
(방의 건축 비용을 지불해야 한다.)

O08 Environmentalist(환경론자) 1+
Whenever you play or buy an Improvement, you can replace 1 Building resource of your choice with 1 Wood.
설비를 놓거나 살 때마다 당신이 선택한 건축 자원 1개를 나무 1개로 대체할 수 있다.

O09 Family Singers(가족 가수들) 1+
During the Action phase, you can place any number of People on the Family Singers space instead of on an Action space.
For each Person you place on the space, you receive 1 Bonus point.
행동 페이즈 동안 행동 칸 대신에 가족 가수들 칸에 원하는 만큼의 가족을 놓을 수 있다.
그 칸의 각 가족당 1점의 보너스를 받는다.

O10 Waltzer(왈츠추는 사람) 3+
You can place 2 People one after another, as long as both Action spaces are on the same board and adjoin one another. (not diagonally)
두 행동 칸이 같은 보드에 있거나 서로 붙어 있다면 가족 2개를 연달아서 놓을 수 있다.

O11 Magnate(거물) 3+
When you play this card, you immediately receive 2 Stone.
At the end of the game, the Player(s) with the most Building resources receive(s) 3 Bonus points.
이 카드를 놓으면 즉시 돌 2개를 받는다.
게임 종료 후 가장 많은 건축 자원을 가진 플레이어(들)는 3점을 추가로 받는다.

O12 Child Prodigy(신동) 1+
Whenever you have Family growth, you can immediately pay 1 (or 2) Wood for 1 (or 2) Bonus points.
가족 늘리기를 할 때마다 즉시 나무 1개나 2개를 지불하고 1점이나 2점을 받을 수 있다.


O13 Coffee House(커피점) 2점
The Coffee House is an Action space for all players.
Whenever a Player uses the Coffee House, that player and the card's owner each receive 1 Food from the general Supply.
(If you use the card yourself, you receive 2 Food.)
커피점은 모든 플레이어가 사용할 수 있는 행동 칸이다.
플레이어가 커피점을 사용할 때마다 그 플레이어와 이 카드의 소유자는 각각 공동 창고에서 음식 1개를 받는다.
(당신이 이 카드의 소유자라면 음식 2개를 받는다.)

O14 Spielefest(게임 축제) 2점
The spielefest is an Action space for all players.
Whenever a player visits the Spielefest, he pays the owner of this card 1 Food and receives 2 Bonus points.
(You can visit the Spielefest yourself.)
게임 축제는 모든 플레이어가 사용할 수 있는 행동 칸이다.
플레이어가 게임 축제를 방문할 때마다 그 플레이어는 이 카드의 소유자에게 음식 1개를 지불하고 2점을 추가로 받는다.
(당신이 이 카드의 소유자라도 방문할 수 있다.)

O15 Farmers' Ball(농부의 무도회) 1점
When this card is played, each Player who immediately pays 5 Food into the general Supply receives 3 Bonus points.
이 카드가 놓이면 음식 5개를 공동 창고에 낸 각 플레 이어는 3점을 추가로 받는다.

O16 Neutrality(중립)
In the next Round, you can only place your People after the other Players have placed all of theirs.
For each Person that you place late, you receive 1 Bonus point.
다음 라운드에 다른 플레이어들이 자신들의 모든 가족을 놓은 후에 당신의 가족만 놓을 수 있다.
나중에 놓은 각 가족당 1점을 추가로 받는다.

O17 Guest Worker(이민 노동자) 1점
Take a Guest marker.
From the next Round, you can place this as you would a Family member.
The Guest worker can use the most recent Round card even if it has already been taken.
He occupies a Room in your Home and must be fed with 2 Food during the Feeding Phase of each Harvest.
손님 마커를 놓아라.
다음 라운드부터 그것을 가족처럼 놓을 수 있다.
가장 최근 라운드 카드가 사용되었더라도 이민 노동자는 그 칸을 사용할 수 있다.
이민 노동자는 당신의 집의 방 1칸을 차지하고 각 수확의 음식 먹이기 동안 음식 2개를 먹어야 한다.

O18 Schnitzel Mallet(고기 다지는 망치)
For each Cattle that you turn to Food using a Cooking Improvement, you receive 1 additional Food and 1 Bonus point.
당신이 조리 시설을 사용하여 음식으로 바꾼 소 1마리당 음식 1개와 1점을 추가로 받는다.

O19 Compulsory Education(의무 교육)
Whenever you have Family Growth, you can pay 1 Food to immediately play an Occupation.
(If you can also play a Minor Improvement, you must first play the Occupation).
가족 증가를 할 때마다 음식 1개를 지불하고 즉시 직업을 놓을 수 있다.
(보조 설비도 놓을 수 있다면 직업을 먼저 놓아야 한다.)

O20 Emergency Housing(긴급 피난처)
Select 1 of your built Stables.
It is now a Room for one of your Family members.
The Stable loses its original function, but is still worth 1 additional point if fenced.
당신이 지어놓은 외양간 1개를 선택하라.
그것은 이제 당신의 가족 중 1명을 위한 방이다.
그 외양간은 원래 기능을 잃지만 울타리를 둘러놓으면 여전히 1점이다.

O21 Vineyard(포도밭) 1점
Whenever you use the "Sow" action, you can plant up to 3 Food on this card.
Up to 3 Food may be planted on it in total.
These Food are Sowed in the same way as Grain and are harvested during the Harvest.
(This card does not count as a Field when scoring).
"씨 뿌리기" 행동을 사용할 때마다 이 카드에 음식 3개까지 심을 수 있다.
이 음식들은 곡식과 같은 방법으로 심어지고 수확 때 수확된다.
(점수 계산할 때 이 카드는 밭으로 세지 않는다.)

O22 Unusual Architecture(별난 건축양식) 1점
Whenever you extend your home with 1 or more Rooms, you receive 2 Food for each new Room.
집의 방을 1칸 이상 확장할 때마다 새 방 1칸당 음식 2개를 받는다.

O23 Lederhosen(가죽 바지)
For each Sheep that you convert to Food, place 1 Food from the general Supply on this card.
If, at the end of the game, you have at least as many Food on the Lederhosen as you have Family members, you receive 2 Bonus points;
if you have twice as many, you receive 3 Bonus points.
음식으로 바꾼 양 1마리 당 이 카드 위에 공동 창고에서 음식 1개를 놓는다.
게임 종료 후에 가죽 바지 위에 가족 수 이상의 음식이 있다면 2점을 추가로 받는다.
2배 이상이 있다면 3점을 추가로 받는다.

O24 Styrian Oak(스트리안 참나무)
Place 5 Food from the general Supply on the Styrian Oak.
At the start of each Round, you can return 1 Food to the general Supply.
Once during the game, at any time, you can pay the number of Food (0 to 5) remaining on the Styrian Oak to receive 6 Wood from the Supply.
스트리안 참나무에 공동 창고에서 음식 5개를 놓아라.
각 라운드 시작 시 공동 창고에 음식 1개를 돌려놓을 수 있다.
게임 중 한 번 아무 때나 스트리안 참나무에 남은 음식 수만큼 지불하고 공동 창고에서 나무 6개를 받을 수 있다.

앗...감사합니다.^^;; 한글제목까지~

skeil 님 궁금한게 있는데...
10번 카드 독어-영문해석이 서로 틀려서 내용이 상이해지네요..
제건 boardgamegeek에 있는 자료에서 가져온 건데...어느게 맞는걸로 해야할 지...11번도 살짝 다르네요^^;;

똑같은 내용인데요...

저는 보드게임긱에 공개된
O덱 영어 카드를 보고 해석을 했습니다.