"Most English cavalry charges were pistol-trot jobbies,~"
-> "Most 대부분의 영국(식) cavalry charges는 pistol-trot jobbies였고,~"
: 위키피디아를 보면 cavalry charge는 돌격을 말하는 것 같고,
pistol-trot jobbies는 돌격(?) 시의 모습을 묘사하는 것 같은데 trot이 말의 보조 중에서 중간 정도의 속도라고 하네요.

"here a little bit of Poland comes to England."
-> "여기 폴란드(식 cavalry charges)의 일부가 영국에 왔다 (추가됐다.)"
: 매끄러운 해석은 아니지만, 대충 이런 의미가 아닐까 싶네요.

그리고 카드의 명칭에 포함된 gallop은 말의 보조 중에서 가장 빠른 것을 의미한다고 하는데, 쉼표 앞의 내용과 카드가 Alt. Hist (Alternate History의 약자일 듯)로 분류된 것으로 봐서는 원래 당시의 영국 cavalry charge에서는 (거의) 없었지만, 게임내에서 최대 속력으로 돌격하는 상황을 가정하는 카드인 것 같네요.
그리고 이건 어디까지나 추측이지만,
폴란드가 언급된 것은 폴란드 cavalry charge가 유명해서인 것 같아요. (위키피디아 polish cavalry로 검색하면 유명한 cavalry charge들의 목록도 있더군요.)

정말 많이 찾아주셨네요..^^ 감사합니다. 그런데 제가 정말 궁금했던건 Urrra urra urra.부분입니다...ㅡㅡ 이거 왠지 으랴으랴 같지 않나요? 외국에서도 이렇게 쓰는지 아무리 뒤져봐도 그런이야기는 없던데..디자이너한테 메일 띄워봐야하나..ㅡㅡ
그리고 이 카드 내용 자체는 정말 간단합니다. 주사위+2입니다..^^;
다시 한번 노고에 감사드립니다.

그건 일위야~ 일위야~ 라고 하지 않나요? ... 죄송(쿨럭)

거만이// 제가 볼 때도 "이랴! 이랴!" 같긴 했지만, 구글을 보니 오히려 "으아!"에 가까운 것 같네요. 구글에서 검색해보니 외국 팬픽을 보니 총이 난사되는 가운데 Urra! Urra! Urra! 하면서 피바다(?)를 이루네요. 그걸로 봐서는 "이랴!"보다는 "으아!"에 가까울 것 같지만, 원하시는데로 번역하시면 될 것 같네요.