오늘 도착하여 해석 중입니다 ㅋ
허접한 해석이지만 혹시 도움될까 올려볼 요량으로 해보려 하는데 ㅋ 너무 쉬운 것에 있어 막혀 이렇게 질문드립니다
제가 해석한 부문이 혹시 틀린점이 있으면 지적해주시고
제가 궁금한 부문은 -----------------? 이것으로 표시해 뒀으니 의역도 환영하니 해석 좀 부탁드립니다 ㅋㅋ 본 메뉴얼 하기엔 답답함이 들어 에피타이저로 살짝 해보았어요 ㅎ;;



해석시작--


문명카드

플레이어는 게임이 끝날 때 까지 게임 중 얻은 모든 카드를 그의 플레이보드 위에 갖고 있어야 한다

모든 카드는 두 부분으로 나뉘게 된다.

플레이어는 카드를 얻었을 때 즉시 상단에 아이템이 보여지도록 한다

플레이어는 마지막 점수를 세는 동안 하단 부분위의 것을 득점한다

-하단 부문 - 최종점수계산 위한 풀밭(16장)과 모래(20장) 바탕의 부분

마지막 점수 단계에서 각 플레이어는 각기 다른 종류의 카드의 종류만큼 곱한 것에 중복된 카드 종류의 장수 만큼 곱한 것을 더한다
예 : 서로 다른 종류 카드 5개가 있으면 (5*5) 중복된 카드 종류가 1장이면 (1*1)을 더해서 26포인트



-상단 부문- 게임 진행 중에 사용

*아래의 카드들은 카드를 얻을 때 즉시 사용하게 된다

+주사위를 사용하는 아이템들(10장의 카드)+
카드를 받는 즉시 게임에 참가한 플레이어의 수만큼의 주사위를 굴린다. 그리고 카드 바깥 테두리에 주사위를 배치하고 숫자를 일치시켜본다. 주사위를 던진 플레이어를 시작으로 각 플레이어는 하나의 주사위를 선택하게 된다. 던진 플레이어는 그것에 상응하는 자원을 먼저 취하고 나서 그 주사위는 치운다. 다른 플레이어들은 시계방향으로 모든 주사위가 없어질 때 까지 수행하게 되고 모든 플레이어가 하나의 아이템 또는 추가된 음식물을 취하게 된다.
(The player may not change the roll with his tool) -----------?
예 : RED녀석은 카드를 하나 받고 4개의(4P) 주사위를 굴리니 2 2 5 6 이 나왔다
레드는 주사위 5가 뜻하는 ‘도구’를 선택하게 되고 5가 나온 주사위를 쳐낸다
블루가 다음차례다. 블루는 그의 푸드마커를 한칸 전진시키고 푸드를 뜻하는 6 주사위를 쳐낸다
그린과과 엘로우는 각각 2가 뜻하는 벽돌을 하나씩 고르고 2개의 2 주사위를 날려버린다

+음식(7장)+
플레이어는 즉시 카드위에 올라와 있는 음식물의 양만큼 공급처에 후다닥 가져온다.
예 : 카드 위에 2, 2 푸트 칩이 있으면 공급처로 4를 갖고온다.

+자원(5장)+
플레이어는 카드 위에 놓여 있는 자원을 공급처로부터 가져온다.

+굴려진 주사위가 그려져 있는 자원(3장)+
플레이어는 주사위를 2개 굴리고 자원획득시기 동안 그 자원을 가져온다. 플레이어는 사용하지 않는 도구를 굴리는 것을 위해 추가할 수 있다?
예 : 플레이어는 2개의 주사위를 굴리고 공급처로부터 1의 나무를 얻고 ?
(The player immediately rolls 2 dice and takes the resource shown as during resource procurement. He can add unused tools to the roll.
example : for the card shown, the player rolls 2 dice and takes 1 wood from the supply for each full 3 rolled[exactly as during the resource procurement)---------------------?
+포인트(3장)
플레이어는 그의 마커를 점수 트랙의 3칸 전진 한다

+새로운 도구(1장)
플레이어는 즉시 하나의 도구를 얻는다(도구 제작자와 함께 있어야한다? exactly as with the tool maker)

+추가 음식 생산(2장)
플레이어는 음식 트랙의 그의 마커를 한 칸 전진한다(필드와 함께 했을시? exactly as with the field.)

+마지막 점수계산시를 위한 추가 카드(1장)
플레이어는 보이지 않게 카드 더미로부터 가장 높은 문명카드를 얻는다. 그것을 보고 그의 다른 문명 카드들과 보이지 않게 두어라. 그는 마지막 점수계산 단계에서만 오직 이것을 계산 수 있다 이것은 전혀 상단 부문에 쓸 수 있는 것이 아니다?
(The player takes the top-most civilization card from the face down stack. It looks at it and places it face down with his other civilization cards. He scores this card only in the final scoring. He does not use the upper part at all.)----------------?

*아래의 카드들은 즉시 사용하거나 나중에 사용할 수 있다.

+특별한 사용을 위한 도구?(3장)
플레이어는 카드를 보이게 자신의 게임판 옆에 놓는다. 이 도구를 주사위를 굴리기 위해 한번 사용할 수 있다.(또한 그의 다른 도구들도 포함해서). 한번 사용하고 나선, 써버린 도구카드는 엎은 상태로 다른 문명 카드들과 함께 놓아둔다.
예 : 플레이어는 ??
(example : the player has available an additional value 4 tool for one-time use.)---------?


+플레이어의 선택에 따른 2가지 종류의 자원(1장)
보드 옆에 보이게 놓는다. 플레이어는 단 한번, 즉시 또는 후에 같은 것이든 다른 종류든 2가지 자원을 공급처로부터 가져올 수 있다. 이 카드를 쓰고 나선 그의 다른 문명 카드 옆에 보이지 않게 놓아두어라




모아 질문을 하자면요 ㅋ

- Turn over the top-most building tile on the each stack.

- The player may not change the roll with his tool

-The player immediately rolls 2 dice and takes the resource shown as during resource procurement. He can add unused tools to the roll.
example : for the card shown, the player rolls 2 dice and takes 1 wood from the supply for each full 3 rolled[exactly as during the resource procurement

-example : the player has available an additional value 4 tool for one-time use

-The player takes the top-most civilization card from the face down stack. It looks at it and places it face down with his other civilization cards. He scores this card only in the final scoring. He does not use the upper part at all

-exactly as with the tool maker

-exactly as with the field