-
커뮤니티 > 질문과 답변
제가 잘못 알고 있는 건가요?
-
2009-05-23 00:43:23
-
0
-
368
-
-
어떤 분께
벼룩서커스 구매하기로 했습니다.
그런데 물건이 와보니
플로서커스 가 아니라 서커스 플로가티가 왔네요.
뭐, 그냥 할만도 하지만
서커스 플로가티는 바로 하루 전 다른 분게 구매한터라
플로서커스로 교환 또는 환불해 달라니 환불 해주긴 하겠지만
일반적으로 벼룩서커스라고 하면 서커스플로가티가 맞다고 하시네요.
솔직히 기분이 좀...
정말 그런가요? 벼룩 서커스라고 하면 서커스 플로가티 인가요?
벼룩서커스 구매하기로 했습니다.
그런데 물건이 와보니
플로서커스 가 아니라 서커스 플로가티가 왔네요.
뭐, 그냥 할만도 하지만
서커스 플로가티는 바로 하루 전 다른 분게 구매한터라
플로서커스로 교환 또는 환불해 달라니 환불 해주긴 하겠지만
일반적으로 벼룩서커스라고 하면 서커스플로가티가 맞다고 하시네요.
솔직히 기분이 좀...
정말 그런가요? 벼룩 서커스라고 하면 서커스 플로가티 인가요?
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
한글로 번역하면 둘 다 "벼룩서커스" 가 맞습니다.
한국에선 "서커스 플로가티"가 "플로서커스" 보다는 물건이 좀 더 많이 풀려있습니다만...
어떤게임이 일반적으로 말하는 "벼룩써커스" 라고 단정할수는 없을것 같습니다. 둘 다 "벼룩써커스" 니까요...
서로 미리 확인하는 수 밖엔... -
모르는 상태로 일어난 일이라서 마치 당한(?)듯한 기분이 드실수도 있겠군요...
이걸 교훈삼아 앞으로는 구매 전에 원 제목을 확인하고
정확하게 내가 찾는 제품이 맞는가를 다시한번 확인하시는게 좋다고 여겨집니다.
※플로서커스 도 번역하면 벼룩서커스고
서커스 플로가티 도 번역하면 벼룩서커스 입니다.
판매자분이 그런 두가지 다른 게임이 있다는걸 알았다면 아마도 구분해서 올리셨겠지만,
그런 사실을 모르고 올리신것일수도 있으니...
베스트게시물
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
16
-
541
-
2024-11-13
-
Lv.18
-
[자유]
코보게 명예 훼손으로 신고해도 되나요?
-
redhoney
-
9
-
565
-
2024-11-12
-
-
[자유]
코보게의 입장문에 대해
-
Lv.23
leonart
-
12
-
656
-
2024-11-13
-
Lv.23
-
[자유]
코보게 응원합니다. 모든 혐오와 편견에 반대합니다.
-
Lv.14
지금이최적기
-
9
-
868
-
2024-11-12
-
Lv.14
-
[자유]
게이머스 게이머들이 전부 매도당하는 것 같아 기분이 나빠 한마디 올립니다.
-
Lv.11
꿀떡이
-
7
-
968
-
2024-11-13
-
Lv.11
