콩이님의 블로그네요.^^ 흠. 제가 보기엔 검은색 테이프가 아닌 본 카드위에 한글화자료 뽑으셔서 카드위에 끼워두신거 같습니다.

룬바운드 게임이네요. 제겐 낯선게임인데 아캄호러가 살짝 떠올랐음ㅎ
스캐너는 일종의 컬러복사기 같은건데요.
문서를 드래그하듯이 촬영해서
컴터 이미지 파일로 만들어 줍니다.

그걸 문서 스캔한다. 라고 합니다.
그리고 스캔한 이미지에 영어를 포토샵 같은 프로그램으로 지우고, 다시 한글로 써 넣은 뒤에, 프린트 하구요.
프린트 한 걸 영문위에 겹쳐 올리거나 해서 만들면
그게 '한글화'인 셈이죠.
카드 같은 경우는 프로덱터에 원본 카드와 한글화 프린트를
같이 넣어서 완성합니다.
스캔 및 포샵의 실력이 좋으면,
그 자료를 가지고 거의 원본 게임 뺨칠만한 물품을
만들어 낼 수도 있습니다.
(그래서 이런 자료들은 공개가 좀 조심스러워 집니다.)

예전에는 그냥 문서로 작성해서 프린트한 뒤에,
사각으로 이쁘게 오려서 카드나 보드위에
직접 붙이기도 했습니다.

요즘은 스캐너 구하기가 쉽고, 포토샵이 대중화 되어서,
조금만(?) 노력하면 멋진 한글화 작품(?)을 만들 수 있답니다.