독일판을 구입했습니다.. 문제는 낯설다는 겁니다. 처음 접한 사람들이 어라? 뭐지?? 어려워 보인다. 라는 느낌을 지울 수 없다는 거지요. 님께서 미리 룰을 충분히 숙지하시고, 자세히 설명해 주신다면 독어판도 상관 없으리라 봅니다. 저의 경우 친구 서너명과 먼저 보드게임방에서 영문판으로 규칙을 익히고 게임을 하려고 합니다. 독일판의 금화는.. 뽀대까지는 아니지만, 미묘한 색이 도는 플라스틱 코인입니다. 영문판에서 추가된 카드는 확장판 개념으로.. 게임이 좀 밋밋해졌다.. 싶으면 쓸 수도 있는거지요.

독일판의 경우 낯설다는건 인정합니다. 게임룰을 숙지하셔서 하시기가 힘드시다면.. 인디님처럼 케릭터의 특수룰이나 특수건물들의 기능들을 만들어서 카탄의 설명 카드처럼 만들어서 배포하신다면 게임을 훨씬더 수월하게 하실수 있을꺼 같습니다.

영문판과 독어판의 차이점을 본다면
* 카드질
영문판 - 약간 번드르르한 종이질
독일판 - 보난자카드와 동일하다 보시면 됩니다.
* 금화칩
영문판 - 약간 두꺼운종이 코인
독일판 - 야릇한 금색빛이 도는 플라스틱 코인
* 확장카드
영문판 - 10장의 케릭터 카드 포함 (기존 케릭이 식상했을시 몇가지를 변경해서 사용하심 될듯)
독일판 - 없음
* 점수계산칩
영문판 - 있음 (점수계산칩이 있으므로 점수 계산시 좀더 쉽게 점수 합산이 되는점이 있는거 같음. 산수를 잘한다면야 필요없어도 될듯.)
독일판 - 없음
* 번호가 적혀있는 케릭터 칩 (영문판만 포함) 확팩 이용시 사용한다고만 알고 있음 -_-a 자세하게 말씀드리기가 어렵군요.

대강 이런 차이가 나신다고 보시면 됩니다.
저같은경우는 그냥 영문판을 구입후. 카드는 덱을 씌워서 사용하는중입니다..
물론 금화칩 또한 오락실에서 사용하는 게임코인을 30개를 가져다 사용하구요.
아마 금화칩은 뭐 게임카페에서 5가지 종류의 칩을 판매하는걸로 알고 있습니다.

아직 제대로된 확팩카드를 사용해본적은 없구요.
기본판만 현재로썬 가지구 놀구 있습니다.

참고가 되셨음 하네요..

저는 독일어 판을 보유 하고 있습니다. 영문과의 차이점은 위의 WinDOS님이 잘 적어 놓은데로 입니다. 건물들의 이름과 기능이 독어로 적혀 있지만 기존의 매뉴얼이 이미 잘 설명되어 있구요. 그리고 왕 표시가 카드인 관계로 영문보다는 낫습니다. 그리고 기본카드의 뒷면의 컬러가 독일어판이 영문보다 좀 나아 보입니다. 이 이외에는 차이가 없으니, 시타델을 이미 플레이 해보 셨다면 독어판을 구비해도 아무런 문제가 없습니다만, 다만 확장판의 캐릭터가 없는 게 단점이지만 영문판으로 확장 캐릭을 쓰는 경우가 별로 없어서 8인용 시타델 이외에는 독어판이 조금 보기에 좋을뿐 게임성(같은 게임이므로)은 아무런 문제가 없습니다.
(가장 큰 차이는 박스가 아닐런지 ㅡ.ㅡ; 독어판은 사이즈가 딱 알맞죠.. 영문판은 너무커요 ^^; 보난자도 이런 경향이..)

저도 똑같은 결론입니다. 시타델을 해 보시거나 주위에 해 본 멤버들과 같이 즐긴다면 당연히 독일판이고, 처음하시거나 계속 새로운 멤버들에게 소개시켜 주며 할거라면 영문판을 구입해야한다는 개인적인 생각을 알려 드립니다.

시타델 영문판에 대한 자세한 사진을 원하시면 이 주소를 참고하세요. http://www.indymiae.net/collection/citadels.htm

영문판의 금화는 너무 허접해. 아악~~~~~~~~

답변들 정말 감사드립니다.. 인디님의 홈페이지는 예전에 봤었거든요^^;; 아무래도 영문판을 사야할 듯 하네요. 휴대성 때문에 보난자도 독어판을 샀었지만 저를 비롯해서 주위에 모두들 초보뿐이라.. 감사드립니다..