-
커뮤니티 > 질문과 답변
아그리콜라 보조설비 [개간 쟁기] 문구 문의
-
2024-02-25 17:58:40
-
4
-
384
-
-
Lv.6 위시
안녕하세요
아그리콜라 보조설비 개간쟁기(A017) 라는 카드가 궁금한데요.
모임에서 게임중에 2가지 해석 여지가 있어 질문드립니다.
"가축 누적 행동칸을 이용한 후, 이번 행동을 통해 가져온 가축을 모두 수용했다면 단 1번에 한해 즉시 밭 1개를 일구 수 있습니다."
아 카드의 내용은 게임 중에 단 1번으로 "일회성"으로 이해 하면 되나요?
또는 라운드 마다, 가축 누적칸 행동을 이용한후, 그 라운드에 1번에 한해 밭 1개를 일굴 수 있다고 해석하면 되나요?(이럴 경우 라운드마다 1번 입니다.)
어떤게 맞을까요? 궁금합니다.
아그리콜라 보조설비 개간쟁기(A017) 라는 카드가 궁금한데요.
모임에서 게임중에 2가지 해석 여지가 있어 질문드립니다.
"가축 누적 행동칸을 이용한 후, 이번 행동을 통해 가져온 가축을 모두 수용했다면 단 1번에 한해 즉시 밭 1개를 일구 수 있습니다."
아 카드의 내용은 게임 중에 단 1번으로 "일회성"으로 이해 하면 되나요?
또는 라운드 마다, 가축 누적칸 행동을 이용한후, 그 라운드에 1번에 한해 밭 1개를 일굴 수 있다고 해석하면 되나요?(이럴 경우 라운드마다 1번 입니다.)
어떤게 맞을까요? 궁금합니다.
관련 보드게임
-
After the next time, you take animals from an accumulation space and accommodate all of them on your farm, you can plow 1 field. (Reclamation Plow) 원문입니다.
라운드 당 1번인 거 같습니다. 한글 카드 효과 텍스트가 애매할 땐, 원문을 보는 게 가장 정확하다고 봅니다.
구글 번역: 다음 번에는 축적 공간에서 동물을 가져와 농장에 모두 수용하면 밭 1개를 갈 수 있습니다.
파파고 번역: 다음 시간에는 축적 공간에서 동물을 데리고 농장에 모두 수용하면 1개의 밭을 경작할 수 있습니다. -
답변 감사합니다. 저도 영문 확인했지만, 라운드마다 한번이라면, 너무 강력한 카드가 되어서 확인하고 싶었습니다.
-
안타깝게도 딱 한번만 작용합니다. 다음에 동물을 가져올때 한번만 작동하는 쟁기입니다.
보드게임 긱에 올라온 디자이너(우베는 아니지만 아그리콜라 시리즈에서 우베만큼 중요한 인물입니다)의 답변입니다.
A017: You must accommodate all animals you take (letting them go or eating them does not count for this effect). Then you get to plow 1 field. This happens only once: only the next time you take animals.
보통 아그리콜라에서 여러번 작용하는 기능은 Whenever를 씁니다. 한국어판에도 가능하면 이를 반영하고자 ~할 때마다 라는 문구를 고정해서 썼습니다. -
정확한 답변 감사합니다. 제가 잘못 알았군요.
저도 이렇게 하나 배웠습니다.
베스트게시물
-
[자유]
엄마가 정신차리지 않으면 보드게임 페스타에서 일어나는 일
-
Lv.9
뽀뽀뚜뚜
-
7
-
370
-
2024-11-18
-
Lv.9
-
[자유]
기업 이미지가 중립이 아닌 한쪽으로 치우친 이미지로 가고 있어서 안타깝습니다
-
Lv.7
플리페
-
8
-
416
-
2024-11-14
-
Lv.7
-
[자유]
왜 충성 보드게이머를 폐륜아으로 몰고 가신 거죠?
-
Lv.11
vallentine
-
8
-
355
-
2024-11-14
-
Lv.11
-
[자유]
뒤늦게 사건을 접했습니다. 그리고 코보게에게 크게 실망하였습니다.
-
Lv.3
두이니
-
9
-
314
-
2024-11-16
-
Lv.3
-
[자유]
묻고 싶습니다. 특정 단어가 게임 디자이너의 의견인가요?
-
Lv.18
닥터M
-
19
-
592
-
2024-11-13
-
Lv.18
