-
커뮤니티 > 질문과 답변
출판에 관한 질문입니다
-
2004-06-15 13:50:15
-
0
-
228
-
-
Lv.1 자이메
보드게임과는 상관없을지 모르지만 이곳에 계신 분들은 많은것들을(?) 알고 계실거 같아서 문의(?)좀 해볼까 합니다
개인적으로 외국의 원서(소설)를 번역 판매가 가능할까요? 물론 출판사가 하는 방식으로 하겠지만 단 한가지만을 할 생각이라 출판사 차릴 생각도 없고 하니 가능할지 궁금하네요 예를 들자면 얼음과 불의 노래같은 소설의 경우 3부가 나왔지만 한국어 번역 출판은 안되고 있는데 개인적으로 출판할수 있을지 궁금합니다 ^^;;
개인적으로 외국의 원서(소설)를 번역 판매가 가능할까요? 물론 출판사가 하는 방식으로 하겠지만 단 한가지만을 할 생각이라 출판사 차릴 생각도 없고 하니 가능할지 궁금하네요 예를 들자면 얼음과 불의 노래같은 소설의 경우 3부가 나왔지만 한국어 번역 출판은 안되고 있는데 개인적으로 출판할수 있을지 궁금합니다 ^^;;
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
상업적인 경우에는 저작권에 걸리겠지요. 개인적인 출판(?)의 경우에는 상관 없는 것으로 알고 있습니다.
-
개인적으로 출판한다 해도 파실 생각 이시죠? 이미 그 책에 대한 저작권을 누군가 가지고 있을 수도 있고요, 개인적으로 몰래 한권 두권씩 팔게 아니라면 불가능하다 보여지네요..
-
그냥 친구들끼리 제본비 모아서 내는 경우야 상관 없지만, - 가령 광고 등의 행위가 수반되어 개인적인 범주를 넘어서는 판매 등의 - 경우에는 분명히 문제가 되지요.
-
제 친구중에 번역하는 친구가 한명 있는데, 예전에 들은 이야기입니다.. -기억이 확실치 못해 죄송합니다.-
번역가들은 대부분 출판사에서 뽑기도 하지만 번역하고 싶은 원서를 가지고 출판사와 협상을 한다고 들었습니다.
원서가 괜찮으면 출판을 하는것이죠. 보통 이런 경우는 대학교수같은 전문분야가 있는 분들이 해당된다고 합니다.
만약에 확신이 있으시고 출판을 원하시는 것이라면 출판사 홈페이지를 서핑하신 후 믿음이 가는 회사에 연락을 해 보시는 것이 가장 빠른 길일겁니다. -
각 출판물마다 외국과 협의 하는 대행 회사가 있습니다... 그 출판물의 카테고리에 따라 대행 회사들이 여럿 있죠... 그쪽을 알아보시는게 좋습니다... 그리고 위에서 말씀하셨듯... 대부분 번역물의 경우 출판사가 판권을 사와서 번역자를 선정합니다... 번역자가 출판사와 협의하는 경우는 많지 않죠... 반대의 경우는 자작 한국어 출판물의 경우가 많습니다...
-
아, 약간의 오해들이 있으신듯.. 번역을 해서 출판하겠다는 것이 아니라 번역이 안된 원서의 번역과 출판을 의뢰하는것이 가능할런지 하는 것이었습니다~ 얼음과불의노래같은 소설의 경우 판권을 가지고 있는 출판사에 요청해서 3부번역을 맡겨서 개인적으로 받아낼수있을지 하는 것입니다만.. 생각해보니 개인적으로는 가능하다면 번역가를 통해 번역하고 제본만 하면 될것 같다는 생각도 드는군요.. 개인적으로 소장만 하겠다면요;; 하지만 판매를 하려면 어떨지..
베스트게시물
-
[질답]
완경기가 뭔가요?
-
Lv.36
보틀맨
-
15
-
1002
-
2024-11-04
-
Lv.36
-
[자유]
A&A 한국어판이 나온다니 감회가 새롭네요
-
Lv.4
Dr. KOSinus
-
7
-
519
-
2024-09-01
-
Lv.4
-
[콘텐츠]
[만화] 미국까지와서 보드게임샵부터 찾는 오이씨 1
-
Lv.9
당근씨
-
8
-
603
-
2024-09-04
-
Lv.9
-
[자유]
가볍게 써보는 파주 슈필 1박2일 3부자 나들이 후기
-
Lv.13
라프라스
-
8
-
521
-
2024-06-03
-
Lv.13
-
[키포지]
2024 키포지 전국대회 후기
-
Lv.21
ekil123
-
9
-
487
-
2024-09-07
-
Lv.21
