-
커뮤니티 > 질문과 답변
해석 좀 부탁드릴께요~ ^^*
-
2004-06-30 01:09:30
-
0
-
275
-
-
Wings of War : Famous Aces의 한글메뉴얼이 없어서
목마른 사람이 우물판다고(쿨럭 -_-;) 직접 제작중인데요...
워낙 영어가 잼뱅이라...
문맥상 2개의 부분에서 매끄러운 해석을 하지 못하겠네요...쩝..
영어 잘하시는 분의 깔끔한 도움을 부탁드릴께요~
1. If it is not possible to reach any point of the target card from the center of the firing plane passing on the front side of firing card without crossing another card, .....
2. . If an airplane with two arcs of fire jams its machineguns, it can not fire within the arc of fire that was firing when it jammed but can still fire with the other.
목마른 사람이 우물판다고(쿨럭 -_-;) 직접 제작중인데요...
워낙 영어가 잼뱅이라...
문맥상 2개의 부분에서 매끄러운 해석을 하지 못하겠네요...쩝..
영어 잘하시는 분의 깔끔한 도움을 부탁드릴께요~
1. If it is not possible to reach any point of the target card from the center of the firing plane passing on the front side of firing card without crossing another card, .....
2. . If an airplane with two arcs of fire jams its machineguns, it can not fire within the arc of fire that was firing when it jammed but can still fire with the other.
관련 보드게임
- 관련 보드게임이 없습니다.
-
1.만약 발사하는 비행기 카드의 중심에서부터, 비행기 카드의 앞면을 통과해 다른 카드를 건드리지 않고(거치지 않고) 타겟 카드의 어떤 부분에도 도달할 수 없다면,
(즉 제3의 비행기를 거치지 않고 firing plane과 target을 잇는 사선을 긋는 것이 불가능하면)
2. 만약 조준호(arc of fire, 발사 가능한 방향/범위를 나타내는 호)가 2개인 비행기의 기관총에 jam이 발생했을 경우, jam 발생시에 발사(사용)중이었던 조준호(즉 기관총)는 사용할 수 없지만, 나머지 다른 1개의 조준호는 계속 사용할 수 있다.
용어를 제가 임시로 만들어 썼습니다만, 의미 전달은 되었으리라 믿습니다;; -
아하...바로 이겁니다.^^*
가려웠던 부분이 확 긁어주시는 명쾌한 해석...
너무나도 감사드립니다. 꾸벅~ -
1번의 경우 비공식옵션룰로 발사하는 비행기의 중심점(빨간점)에서 타켓비행기의 본체까지 닿아야 한다는게 있더군요. 이경우는 좀더 회피비행이 용이해 질 것 같습니다.
베스트게시물
-
[질답]
완경기가 뭔가요?
-
Lv.36
보틀맨
-
18
-
1083
-
2024-11-04
-
Lv.36
-
[자유]
A&A 한국어판이 나온다니 감회가 새롭네요
-
Lv.4
Dr. KOSinus
-
7
-
520
-
2024-09-01
-
Lv.4
-
[콘텐츠]
[만화] 미국까지와서 보드게임샵부터 찾는 오이씨 1
-
Lv.9
당근씨
-
8
-
603
-
2024-09-04
-
Lv.9
-
[자유]
가볍게 써보는 파주 슈필 1박2일 3부자 나들이 후기
-
Lv.13
라프라스
-
8
-
521
-
2024-06-03
-
Lv.13
-
[키포지]
2024 키포지 전국대회 후기
-
Lv.21
ekil123
-
9
-
487
-
2024-09-07
-
Lv.21
