(많은 성원 바랍니다.)
( 바로 아래의 링크는 메뉴얼 사진입니다. 도와주시는 분이 많으실수록 빨리 완성된다는..)
http://www.divedice.com/community/content.php?tid=img&mode=view&n=824&p=44&q=652
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
오늘 비도 오고 해서 모임에 안가서 시간이 좀 있길래 고아 메뉴얼 작업을 다시 시작했습니다.
아래의 원문은 게임내 고아 메뉴얼에 나와있는 내용입니다.
보드게임긱에 있는 영문 메뉴얼에는 없는 내용이, 작업하다보니 많더군요.

제가 해 보니 문장의 뜻이 도저히 연결이 안되는군요. --;

영어 고수님들의 번역 부탁드립니다.


-원문 + 혼자 해본 것(번역기 + 본인의 나쁜 머리)-

When a player chooses build ships, harvest, taxes, or expedition, he takes ship, spices, money, or expedition cards, placing them in his hand or on his supply board.

플레이어가 선박건조, 수확, 세금, 또는 탐험등을 선택했을때, 플레이어는 그것들을 투자하여 배, 향신료, 돈, 또는 탐험 카드들을 그의 자원보드 위나 핸드에 위치시킵니다.

Players do not found colonies in this way (see below).

플레이어들 이렇게 하여(아래에 보십시오) 콜로니들을 발견하지 않았습니다.

There is no colonist action, whereby a player may acquire colonist cards.

이주민 작용이 있지 않습니다. 그것에 의하여 플레이어는 이주민 카드들을 얻을 지도 모릅니다

Instead, a player may acquire colonist cards by buying a colonist tile in a tile auction

대신에, 플레이어는 타일 경매에서 이주민 타일을 사는 것으로 이주민 카드들을 얻을 지도 모릅니다

What is the meaning of the colonist column on the development board?

개발차트에서 이주민 컬럼의 의미는 무었일까요?

The number is the number of colonist a player must recruit he chooses the found colony action.

수는 플레이어가 식민지 액션을 선택하였을 때 보충하여만 하는 이주민의 숫치입니다