이 문제는 윈도스님 or 수풀에돌 님께서 잘 아실 듯..^^;
그냥 제가 알고 있는 한도에서 말씀을 드린다면..
프린터를 보통 Adobe ~~~~로 선택을 해서 인쇄를 하게 되는데요.
그냥 하지 마시고 프린터 등록정보로 들어가셔요.
탭중에 'Adobe PDF 설정'(또는 비슷한 제목) 탭을 클릭합니다.

보시면 설정변환 버튼이 있을겁니다.
누르시면 창이 새로 뜨는데 탭중에 이미지 압축에 관한 탭이 있을겁니다.

그곳에 나오는 항목들의 압축정도를 조절해주시고 dpi 해상도를 조금씩 낮추어보시면서 저장하시면 됩니다. :)

처음에는 큰 용량이더라도 이미지 종류에 따라 압축률을 좀 다르게 주시면 질은 좋고 용량은 적어지는 멋진 경험도 해 보실 수 있답니다. ^^;

펑그리얌님 정답~!

오오! 근데.. 역시 지금까지 스캔한 영문메뉴얼을 한글로 바꾸는 방법을 잘 몰라서 포토샵을 이용해서 해야 한다는데, 그 글씨 추출방법을 모르니... 만약 스캐너가 있고, 바꾸는 방법을 안다면 집에 있는 게임들의 메뉴얼중 A&A2004, 산후앙, 히스토리, 디데이를 할려고 생각합니다.

으흐흐..완전 룰북 작성에 도전하신다니 축하드립니다. :)
저야 번역자료가 없으면 건드리지도 못하는 몸이니..ㅡㅜ;;;

영문메뉴얼을 한글로 바꾸시는 것은 노가다하시면 됩니다.
1)스캔자료 -> 포토샵에서 글자부분을 다 지운다. 지운곳에 한글을 친다.
or
2)스캔자료 ->그림만 잘라내서 새 파일에 붙여넣어 jpg,png,tif 등으로 저장한다.
아래아 한글 이나 워드,훈미정음 등에서 그림을 불러와 타이핑후 글자와 조화가 되는 자리나 원본과 같은 위치에 놓는다.

요 두가지 하시면 됩니다.

포토샵에 관한 공부는 http://onlec.net/index.htm

오! 감사합니다. 좋은 정보군요. 저도 펑님처럼 번역자료가 있어야 할수있죠. 하아~ 영어 잘하는 여친이나 친구가 있었다면 부탁도 하련만...