'리더가 있는 거든지 없는 거든지
두 부대가 비전투 이동 할 수 있다'라고 알고 있습니다.

아, 근데 전투 이동은 한 부대만 되는 거 맞나요?
메뉴얼에서 한 부대가 적군 한 부대를 공격한다라고 본 것 같은데요...

아니요 자기네 영토에서의 이동이 상대편영토에선 공격으로 간주된다 되어있으니 2부대 동시공격가능이고 한부대 이동공격은 캐릭터 주사위밖에는 없는걸로 압니다.

저 역시 리더나 캐릭터가 포함된 부대는 캐릭터 주사위로만 움직일 수 있다고 알고있어서 리더역시 캐릭터 주사위만 가능하다고 생각하는데... 음...헛갈리는군요

A player using an Army die result can move 'two different' Armies. A player using a Character die result can move 'a single' Army containing 'at least one'Leader or Character.

군대 주사위를 이용해서 부대를 이동시킬 때에는 리더 유무를 떠나서 말 그대로 두개의 부대를 이동시킬 수 있습니다.

만약 군대 주사위를 가지고 전투를 일으킨다고 한다면 하나의 부대만 이동시킬 수 있죠.

캐릭터 주사위는 이동 표적이 캐릭터와 하수인 및 리더입니다. 리더는 독자적으로 이동할 수 없기에 부대가 따라서 움직이는 것이죠.

군대 주사위로는 두개의 부대 이동이나 하나의 부대 공격으로 알고 있습니다. 부대의 편성은 리더가 포함되어 있거나 없거나를 구분짓지는 않습니다.

캐릭터 주사위는 기본적으로 캐릭터들을 움직이도록 되어 있으나 리더도 캐릭터의 범주에 넣어서 리더가 움직이는 하나의 부대를 이동 또는 공격 가능한 것으로 알고 있습니다.

An Army is allowed to attack an enemy Army during the Action Resolution step by using an Army or a Character die result (while the attacking Army contains a Leader or Character)...


• To attack an enemy Army in an adjacent Region
...
• Note that, unlike movement, an Army dice result can only activate a single Army for purposes of attacking.
• An Army using a Character die result to make an attack must contain at least one Leader or Character.

제가 해석하기로는

군대 또는 캐릭터 주사위를 사용하여
한 군대(부대)가 적군의 한 부대를 공격하게 할 수 있다.

중략

● 한 지역에 있는 적군의 한 부대를 공격하기 위해

중략

● 이동하려는 것이 아닌, 하나의 군대 주사위는
단 하나의 군대를 ACTIVATE 할 수 있다는 걸 기억하라.

'activate'를 어떻게 해석해야 할 지 모르겠지만,
공격을 하려면 이미 'At War' 상태이니 정치 트랙 활성화는 아닐 겁니다. 제 머리로는, 여기서 공격한다는 의미로 밖에 해석이 안 되네요.

● 공격을 하기 위한 한 개의 캐릭터 주사위를 사용한 하나의 부대는 최소 한 개의 리더나 캐릭터를 포함해야 한다.

activate 가 활용된다 의 의미가 아닐까요...?

명령을 수행한다라고 보시면 됩니다.
즉, 이동과는 달리 군대 주사위 결과는 공격 용도로는 단지 하나의 부대에만 적용됨-명령이 하달됨-을 유의해야 한다라는 해석입니다.

음~ 매끄러운 해석이군요. ^^
감사합니다. (제가 비슷하게라도 해석해서 다행입니다. 휴~)